Ленивцы! Странная жизнь самых медлительных млекопитающих в мире. Lucy Cooke - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ленивцы! Странная жизнь самых медлительных млекопитающих в мире".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:19
So in order to consume them,
Чтобы употреблять листья,
the sloth has also
had to become an athlete --
ленивцу нужно стать атлетом,
a digesting athlete.
атлетом пищеварения.
(Laughter)
(Смех)
The sloth's secret weapon
is a four-chambered stomach
Секретное оружие ленивцев —
четырёхкамерный желудок
00:05:30
and plenty of time.
и куча свободного времени.
They have the slowest
digestion rate of any mammal.
Среди всех млекопитающих у ленивцев
самое медленное пищеварение.
And it can take up to a month
to process a single leaf,
На переваривание всего лишь одного листа
может потребоваться целый месяц,
which gives their liver plenty of time
to process those toxins.
такой долгий период времени позволяет
печени ленивца переработать все токсины.
So, sloths aren't lazy.
Так что ленивцы не ленивы.
00:05:48
No, they're busy.
Вовсе нет, они заняты делом.
Digesting.
Переваривают пищу.
(Laughter)
(Смех)
Yeah, really busy.
Действительно заняты.
(Laughter)
(Смех)
00:05:57
Hard at work, that sloth,
very hard at work.
Эти ленивцы практически «горят» на работе.
And of course, leaves
have little calorific value,
К тому же калорийная
ценность листьев очень мала,
so sloths have evolved to spend
as little energy as possible.
поэтому ленивцам пришлось научиться
тратить как можно меньше энергии.
They do about 10 percent of the work
of a similar-sized mammal
Они выполняют всего лишь 10% работы
млекопитающего аналогичного размера,
and survive on as little
as 100 calories a day,
и для выживания
им требуется 100 калорий в день,
00:06:15
thanks to some ingenious adaptations.
и всё это благодаря
искусным приспособлениям.
The Bradypus, three-toed sloths,
У трёхпалого ленивца
they've got more neck bones
than any other mammal,
шейных позвонков намного больше,
чем у любого другого млекопитающего,
even a giraffe.
даже больше, чем у жирафа.
Which means they can turn their head
through 270 degrees
Это способствует тому, что они могут
поворачивать голову на 270 градусов
00:06:29
and graze all around them,
и поедать всё вокруг,
without having to actually bother
with the effort of moving their body.
не прилагая ни малейшего
усилия на повороты туловища.
(Laughter)
(Смех)
It also means that they are
surprisingly good swimmers.
Также это значит, что они
на удивление отличные пловцы.
Sloths can bob along in water
В воде ленивцы могут передвигаться
00:06:44
three times faster
than they can move on land,
в три раза быстрее, чем на суше,
kept afloat by ...
а дрейфовать им помогает…
trapped wind.
пойманный ветер.
(Laughter)
(Смех)
So --
Да...
00:06:54
(Laughter)
(Смех)
sloths are the only mammal that we know of
that don't do flatulence.
Ленивцы — единственные известные нам
млекопитающие, не страдающие метеоризмом.
When they need to expel gas,
Когда необходимо избавиться от газов,
it's actually reabsorbed
into their bloodstream
фактически они реабсорбируются в кровоток,
and expelled orally
as a sort of mouth fart.
а затем выходят через рот,
нечто вроде орального пука.
00:07:07
(Laughter)
(Смех)
Turning their lives upside down
saves further energy.
Жизнь «вверх тормашками»
экономит дополнительную энергию.
They have about half the skeletal muscle
of a terrestrial mammal.
Половина их скелетных мышц —
как у земных млекопитающих.
They don't really have so many
of the extensor muscles
У них мало мышц-разгибателей,
that are the weight-bearing muscles;
то есть мышц,
удерживающих основную массу тела,
00:07:25
instead, they rely on retractor muscles
to pull themselves along.
наоборот, они полагаются на ретракторы,
мышцы, позволяющие подтягиваться.
They have long, hooked claws
and a high fatigue resistance,
У них длинные крючковатые когти
и высокий порог усталости,
so they can literally hook on and hang
like a happy, hairy hammock
чтобы они могли буквально зацепиться
и висеть, как счастливый лохматый гамак,
for hours on end.
в течение нескольких часов подряд.
And sloths can do almost anything
in this inverted position.
И в таком перевёрнутом положении
они могут делать практически что угодно.
00:07:44
They sleep, eat and even give birth.
Они спят, едят и даже рожают.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...