Мода, чествующая все типы фигуры смело и безоговорочно. Becca McCharen-Tran - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мода, чествующая все типы фигуры смело и безоговорочно".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:24
with the mission to change
the entire industry.
я не стремилась изменить модную индустрию.
But the models we cast at the time,
Но так получилось, что наши модели
who just happened to be my friends
who had begged to be in my shows,
были моими друзьями,
умолявшими пройтись по подиуму;
were so radical to some people,
они повергали некоторых людей в шок
and, unfortunately,
still are different or strange to some,
и, к несчастью, до сих пор вызывают
непонимание у некоторых людей;
00:04:36
that it became a huge part
of what we're known for.
но это принесло нам известность.
However, inclusivity means nothing
if it's only surface level.
Однако поверхностная инклюзивность
не имеет никакого смысла.
Behind the scenes,
Инклюзивность за кадром,
from the photographer,
to the casting director,
начиная с фотографа
и заканчивая кастинг-директором,
to the interns,
стажёрами,
00:04:51
who is making the decisions
behind the scenes
принимающими решения в закулисье,
is just as important.
не менее важна.
It's imperative to include
diverse decision-makers in the process,
Необходимо вовлекать различных людей
в процесс принятия решений,
and it's always better
to collaborate with different communities,
всегда лучше сотрудничать
с различными группами,
rather than trying to speak for them.
нежели пытаться говорить за них.
00:05:07
And this is an important
piece of the puzzle
Важная часть пазла,
that many young designers
may not think about
которую многие молодые дизайнеры
упускают из виду
when they're first starting their careers,
в начале своей карьеры, —
but hiring a plus-size
or a transgender photographer,
это привлечение фотографа-трансгендера
или с размером одежды плюс,
or a woman of color
as your casting director,
темнокожую женщину
в качестве кастинг-директора
00:05:18
or a black makeup artist --
hey, Fatima Thomas --
или визажиста — привет, Фатима Томас —
who intimately understands
how important it is
которые как никто другой
осознают важность
to be able to work with all skin tones:
умения работать с разными оттенками кожи:
it's essential to creating
a holistically inclusive output,
оно незаменимо для достижения
полной инклюзивности результата.
like this one.
Вот вам пример.
00:05:32
As a fashion designers
that do a lot of swim,
Будучи дизайнерами, создающими купальники,
we wanted to rewrite the rules
around having a bikini body.
мы хотели изменить правила,
определяющие концепт «пляжного тела».
So we cast a team of babe guards
Мы создали команду «спасателей-красоток»
to enforce guidelines around inclusion
and acceptance at the pool.
для поддержания принципов инклюзивности
на территории бассейна.
Instead of "no diving" and "no running,"
Как насчёт «гордитесь целлюлитом»,
00:05:49
how about "celebrate cellulite,"
«скажем нет порицанию тела»
"body policing prohibited,"
и «долой нетерпимость»
and "intolerance not tolerated."
вместо «нырять запрещено»
и «бегать запрещено».
And this was enforced by babe guards
Mama Cax, Denise Bidot,
За соблюдением правил следили
«спасатели-красотки» Мама Кэкс,
Geena Rocero, Ericka Hart and Emme,
Дэниз Бидот, Джина Росеро,
Эрика Харт и Эмме —
00:06:03
all activists in their own right.
независимые активистки.
I've always felt it was important
to show a range of different bodies
Мне всегда казалось важным
демонстрировать на наших показах
in our runway shows and campaigns.
и в наших проектах разнообразие тел.
But it actually wasn't until recently
Но только лишь недавно
that we were able to expand
our size range in a major way.
нам удалось существенно
расширить размерную сетку.
00:06:15
We first launched our curve collection
Пять лет назад мы впервые
выпустили коллекцию
five years ago;
для дам с формами;
we were so excited.
нас переполняли эмоции.
But when it launched, it fell flat.
Но это был полный провал.
Nobody was interested.
Никому это было не нужно.
00:06:24
None of our department stores
stocked above a size large,
Ни один из универмагов
не закупал размеры больше L,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...