Почему государства должны уделять основное внимание счастью людей. Nicola Sturgeon - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему государства должны уделять основное внимание счастью людей".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:06:00
It drives our commitment to fair work,
Мы преданны идее справедливого труда,
making sure that work
is fulfilling and well-paid.
мы создаём работу, приносящую
удовольствие и хороший доход.
It's behind our decision to establish
a Just Transition Commission
Это повлекло за собой решение создать
Комиссию по справедливому переходу,
to guide our path
to a carbon zero economy.
которая будет направлять нас на пути
к безуглеродной экономике.
We know from economic
transformations of the past
Из экономических преобразований
прошлого мы знаем,
00:06:16
that if we're not careful,
there are more losers than winners.
что если мы не будем осторожны,
проигравших будет больше, чем победителей.
And as we face up to the challenges
of climate change and automation,
И готовясь к предстоящим трудностям
с изменениями климата и автоматизацией,
we must not make those mistakes again.
мы не должны повторять этих ошибок.
The work we're doing here in Scotland
is, I think, significant,
Я считаю, что то, что мы делаем
в Шотландии, очень значимо,
but we have much, much to learn
from other countries.
но нам ещё есть чему поучиться
у других стран.
00:06:34
I mentioned, a moment ago,
our partner nations
Чуть раньше я упомянула наших партнёров
in the Wellbeing network:
по сети Экономики счастья:
Iceland and New Zealand.
Исландию и Новую Зеландию.
It's worth noting, and I'll leave it to you
to decide whether this is relevant or not,
Стоит заметить — но вы уж сами решайте,
играет ли это какую-то роль или нет, —
that all three of these countries
are currently led by women.
что все эти страны возглавляют женщины.
00:06:50
(Applause)
(Аплодисменты)
They, too, are doing great work.
Они тоже работают отлично.
New Zealand, in 2019,
publishing its first Wellbeing Budget,
Новая Зеландия в 2019 году выпустила
первый «Бюджет благополучия»,
with mental health at its heart;
в центре которого — душевное здоровье,
Iceland leading the way on equal pay,
childcare and paternity rights --
а Исландия лидирует в сферах равной оплаты
труда, заботы о детях и отцовских прав —
00:07:16
not policies that we immediately think of
сферах, которые, возможно,
не ассоциируются у нас
when we talk about
creating a wealthy economy,
с богатством,
but policies that are fundamental
to a healthy economy
но лежат в основе здоровой экономики
and a happy society.
и счастливого общества.
I started with Adam Smith
and "The Wealth of Nations."
В начале своего выступления я упомянула
Адама Смита и его «Богатство народов».
00:07:35
In Adam Smith's earlier work,
"The Theory of Moral Sentiments,"
В своей более ранней работе,
«Теория нравственных чувств»,
which I think is just as important,
которую я считаю в равной степени важной,
he made the observation
that the value of any government
он писал, что ценность правительства
is judged in proportion
определяется пропорционально тому,
to the extent that it makes
its people happy.
насколько оно делает людей счастливыми.
00:07:52
I think that is a good founding principle
Я считаю, что это хороший
основополагающий принцип
for any group of countries
focused on promoting well-being.
для группы стран, стремящихся
к благополучию своих граждан.
None of us have all of the answers,
Никто не знает ответов на все вопросы,
not even Scotland,
the birthplace of Adam Smith.
даже родина Адама Смита, Шотландия.
But in the world we live in today,
with growing divides and inequalities,
Но для нас, живущих в сегодняшнем мире,
с его растущим расслоением и неравенством,
00:08:13
with disaffection and alienation,
с его разочарованием и отчуждением,
it is more important than ever
сейчас важнее всего
that we ask and find the answers
to those questions
задавать эти вопросы
и находить на них ответы,
and promote a vision of society
и стремиться к созданию общества,
that has well-being,
not just wealth, at its very heart.
в центре которого лежит счастье,
а не только богатство.
00:08:32
(Applause)
(Аплодисменты)
You are right now in the beautiful,
sunny capital city ...
Сейчас вы находитесь в прекрасной
солнечной столице...
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...