Причины расовой предвзятости — и как от неё избавиться. Jennifer L. Eberhardt - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Причины расовой предвзятости — и как от неё избавиться".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:11
also can blind us to it.
может и затуманить представление о нём.
They render our choices effortless,
Категории легко и естественно
friction-free.
определяют наш выбор.
Yet they exact a heavy toll.
Однако это даётся дорогой ценой.
So what can we do?
Так что же можно сделать?
00:05:24
We are all vulnerable to bias,
Все мы подвержены предвзятости,
but we don't act on bias all the time.
но не всегда идём у неё на поводу.
There are certain conditions
that can bring bias alive
При определённых условиях
предвзятость может проявиться,
and other conditions that can muffle it.
но при других условиях — нет.
Let me give you an example.
Разрешите привести пример.
00:05:38
Many people are familiar
with the tech company Nextdoor.
Многим знакома социальная сеть Nextdoor.
So, their whole purpose is to create
stronger, healthier, safer neighborhoods.
Вся её цель состоит в создании крепких,
дружественных межсоседских связей.
And so they offer this online space
И поэтому Nextdoor предоставляет
интернет-пространство,
where neighbors can gather
and share information.
где соседи могут собираться
и обмениваться информацией.
Yet, Nextdoor soon found
that they had a problem
Но Nextdoor вскоре столкнулся
00:06:01
with racial profiling.
с проблемой расового профилирования.
In the typical case,
people would look outside their window
people would look outside their window
В типичном случае люди выглянут в окно,
and see a black man
in their otherwise white neighborhood
увидят чернокожего человека
в своём белом районе
and make the snap judgment
that he was up to no good,
и поспешно рассудят,
что он что-то замышляет.
что он что-то замышляет.
even when there was no evidence
of criminal wrongdoing.
даже при отсутствии свидетельства
преступной деятельности.
00:06:20
In many ways, how we behave online
Во многих отношениях то,
как мы поступаем в интернете,
is a reflection of how
we behave in the world.
является отражением
поведения в реальном мире.
But what we don't want to do
is create an easy-to-use system
Но мы не хотим создавать
упрощённую систему,
that can amplify bias
and deepen racial disparities,
которая усиливает предвзятость
и усугубляет расовое неравенство,
rather than dismantling them.
вместо того чтобы их разрушать.
00:06:38
So the cofounder of Nextdoor
reached out to me and to others
Поэтому один из основателей Nextdoor
обратился за советом, ко мне в том числе,
to try to figure out what to do.
чтобы понять, что делать.
And they realized that
to curb racial profiling on the platform,
И стало понятно, что для сдерживания
расовой предвзятости на платформе
they were going to have to add friction;
придётся добавить «трение»,
that is, they were going
to have to slow people down.
то есть придётся притормаживать людей.
00:06:53
So Nextdoor had a choice to make,
Таким образом, Nextdoor
оказалась перед выбором,
and against every impulse,
и в противовес любому порыву
they decided to add friction.
было решено добавить трение.
And they did this by adding
a simple checklist.
И это было сделано путём добавления
There were three items on it.
простого списка из трёх пунктов.
00:07:06
First, they asked users to pause
Во-первых, пользователей
попросили остановиться и подумать:
and think, "What was this person doing
that made him suspicious?"
«Что такого делал этот человек,
чтобы возбудить подозрения?»
The category "black man"
is not grounds for suspicion.
Категория «чернокожий человек»
не даёт основания для подозрений.
Second, they asked users to describe
the person's physical features,
Во-вторых, пользователей попросили
описать внешность человека,
not simply their race and gender.
используя дополнительные признаки,
а не только его расу и пол.
00:07:27
Third, they realized that a lot of people
В-третьих, стало ясно,
что многие не знали,
didn't seem to know
what racial profiling was,
nor that they were engaging in it.
nor that they were engaging in it.
что такое расовая предвзятость
и что они ей способствуют.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...