Связь между неравенством и тревожностью. Richard Wilkinson - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Связь между неравенством и тревожностью".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:05
Social mobility goes down,
Социальная мобильность падает,
and with that, we're even further away
from the equal opportunities
а из-за этого мы оказываемся
ещё дальше от равных возможностей,
which we claim to be trying
to provide for children.
которые, как мы утверждаем,
мы стараемся обеспечить для детей.
So inequality isn't just about
unfairness or poverty.
Так что неравенство — это не только
про нечестность или нищету.
It puts us in social relationships,
Оно ставит нас в социальные отношения,
00:05:23
relationships of superiority
and inferiority.
отношения превосходства и неполноценности.
It ranks us from better to worse.
Оно распределяет нас от лучших к худшим.
It's a really invidious process,
Это действительно возмутительный процесс,
and it creates those feelings
of inferiority at the bottom.
и он создаёт эти ощущения
неполноценности на самом дне.
It makes us judge each other more
by social status, and with that,
Он заставляет нас судить друг друга
больше по социальному статусу,
00:05:41
we become more worried about
how we are seen and judged by others.
из-за чего нас больше беспокоит то,
как нас видят и оценивают другие.
There are two common responses
Есть две распространённых реакции
to feeling so worried about
how we're seen and judged.
на беспокойство о том, как нас
видят и оценивают другие.
One is that you almost
accept your inferiority,
Первая, когда вы почти принимаете
свою неполноценность,
low self-esteem, lack of confidence.
низкую самооценку, нехватку уверенности.
00:05:58
You withdraw from social life
because you find it all too difficult,
Вы отрешаетесь от социальной жизни,
так как находите её слишком сложной,
and you become more
vulnerable to depression.
и становитесь более
уязвимыми для депрессии.
And indeed, rates of depression
are higher in more unequal societies.
И действительно, темпы депрессии
выше в более неравных обществах.
The other common response
is almost exactly the opposite.
Другая частая реакция
почти в точности противоположна.
If you're worried about what people think
of you, you talk yourself up.
Если вас волнует то, что люди
думают о вас, вы подбадриваете себя.
00:06:19
You big yourself up. You flaunt
your abilities and achievements.
Вы возвышаете себя, выставляя
напоказ свои способности и достижения.
You become narcissistic instead of modest.
Вы становитесь нарциссичным
вместо скромного.
We see that, too, in more
unequal societies.
Это мы тоже видим в более
неравных обществах.
This next graph is from a study of what
psychologists call self-enhancement.
Следующий график показывает то,
что психологи называют самовосхвалением.
People in different countries are asked
Людей в разных странах спрашивали,
00:06:36
how they think they compare to the average
on different characteristics.
как по их мнению они отличаются по разным
характеристикам от среднего уровня.
And what it shows is, in more unequal
societies, people big themselves up,
И видно, что в более неравном
обществе люди возвышают себя,
They think they're better at things;
думают, что они лучше в разных вещах,
they present themselves
in an exaggerated way.
и представляют себя в
преувеличенном виде.
They become narcissistic.
Они становятся нарциссичными,
00:06:55
It's like everyone thinking
they're better drivers than average.
подобно тому, как каждый думает,
что он водит машину лучше среднего.
That tendency is greater
in more unequal societies.
Эта тенденция сильнее
в более неравных обществах.
Mental illness is also worse
in more unequal countries,
С психологическими заболеваниями
тоже хуже в более неравных странах,
because mental illness is often
triggered or exacerbated
так как психологические заболевания
часто возбуждаются или обостряются
by issues to do with dominance
and subordination,
из-за проблем с господством и подчинением,
00:07:16
superiority and inferiority.
превосходством и неполноценностью.
There was a recent study
of the 36 OECD countries
Недавнее исследование в 36 странах ОЭСР
showing a tight correlation between
levels of inequality in those societies
выявило тесную связь между уровнями
неравенства в этих обществах
and the 10 most common mental disorders.
и 10-ю самыми частыми
психологическими расстройствами.
I think the saddest part of this is that
studies of happiness and well-being,
Думаю, самое грустное в этом то, что
исследования счастья и благополучия,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...