Срочный призыв к спасению «третьего полюса» Земли. Tshering Tobgay - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Срочный призыв к спасению «третьего полюса» Земли".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:38
and, unlike snowfall, rain melts ice,
В отличие от снега,
дождь способен растопить лёд,
which just hurts
the health of our glaciers.
что вредит нашим ледникам.
Number four:
Четвёртое:
pollution in the region has increased
the amount of black carbon
загрязнение в нашем регионе
увеличило количество сажи,
that's deposited on our glaciers.
оседающей на наших ледниках.
00:05:54
Black carbon is like soot.
Сажа похожа на копоть.
Black carbon absorbs heat
Она поглощает тепло
and just accelerates
the melting of glaciers.
и ускоряет таяние ледников.
To summarize,
Итак,
our glaciers are melting rapidly,
наши ледники стремительно тают,
00:06:07
and global warming is making them
melt much more quickly.
а глобальное потепление
ещё более ускоряет этот процесс.
But what does this mean?
Но что это значит?
It means that the 240 million people
Это значит, что 240 миллионов человек,
who live in the Hindu Kush
Himalaya region --
проживающих в гималайском
регионе Гиндукуш —
in Afghanistan, Pakistan, India,
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar
в Афганистане, Пакистане, Индии,
Китае, Непале, Бангладеш, Мьянме
00:06:28
and my own beloved country, Bhutan --
и в моей стране, в моём любимом Бутане, —
these people will be directly affected.
непосредственно пострадают от этого.
When glaciers melt,
Когда ледники растают,
when there's more rain and less snow,
когда будет больше дождя и меньше снега,
there will be huge changes
in the way water behaves.
вода будет вести себя
совершенно по-другому.
00:06:43
There will be more extremes:
Будет больше стихийных бедствий:
more intense rain,
more flash floods, more landslides,
больше ливней, больше внезапных
наводнений, больше оползней,
more glacial lake outburst floods.
больше разливов ледниковых озёр.
All this will cause
unimaginable destruction
Всё это приведёт
к невообразимым разрушениям
in a region that already has
some of the poorest people on earth.
в регионе, где и без того проживают одни
из самых бедных людей в мире.
00:07:03
But it's not just the people
in the immediate region
Но пострадают не только люди,
непосредственно проживающие
who'll be affected.
в регионе.
People living downstream
will also be hit hard.
Прилегающие регионы
также сильно пострадают.
That's because 10 of their major rivers
Потому что десять основных рек
originate in the Hindu Kush
Himalaya mountains.
берут своё начало в горах Гиндукуш.
00:07:22
These rivers provide
critical water for agriculture
Эти реки подают критически необходимую
для сельского хозяйства воду
and drinking water
и питьевую воду
to more than 1.6 billion people
living downstream.
для более чем 1,6 миллиарда человек,
проживающих в близлежащих регионах.
That's one in five humans.
Это пятая часть человечества.
That's why the Hindu Kush
Himalaya mountains
Именно поэтому гималайские горы Гиндукуш
00:07:39
are also called
the "water towers of Asia."
ещё называют «водокачками Азии».
But when glaciers melt,
Но когда ледники растают,
when monsoons turn severe,
когда начнутся сезоны дождей,
those rivers will obviously flood,
эти реки, несомненно, разольются
so there will be deluges
when water is not required
и начнут случаться наводнения,
когда в воде нет потребности,
00:07:54
and droughts will be very common,
и засуха,
when water is desperately required.
когда вода жизненно необходима.
In short, Asia's water tower
will be broken,
Иными словами, водокачка Азии сломается,
and that will be disastrous
for one-fifth of humanity.
и это обернётся трагедией
для одной пятой населения Земли.
Should the rest of the world care?
Касается ли это остального мира?
00:08:17
Should you, for instance, care?
Например, касается ли это вас?
Remember, I didn't care
when I heard that the Maldives
Помните, я не очень волновался,
когда узнал, что Мальдивы
could disappear underwater.
могут быть покрыты водой.
And that is the crux
of the problem, isn't it?
В этом и состоит суть проблемы, не так ли?
We don't care.
Нам всё равно.
00:08:32
We don't care until
we are personally affected.
Нас не волнует что-то,
если оно не затрагивает нас.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...