Эпос о Гильгамеше — царе, мечтающем победить смерть — Сорэя Филд Фиорио. Soraya Field Fiorio - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Эпос о Гильгамеше — царе, мечтающем победить смерть — Сорэя Филд Фиорио".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:53
He passed scorpion people
and groves of gemstone trees,
На этом пути он встречает людей-скорпионов
и рощи деревьев из драгоценных камней,
travelled beneath the mountains
and outran the rising sun,
спускается под горы,
обгоняет встающее солнце
until he finally came
to the end of the world,
и наконец оказывается на краю света,
where he found a bar.
в корчме.
The bartender was a goddess named Shiduri,
Её хозяйка, богиня Сидури,
00:03:12
who urged Gilgamesh to give up his quest.
советует Гильгамешу оставить поиски.
She told him all mortals must die,
Она говорит, что все люди смертны,
but until death comes,
he should enjoy his life.
но, пока смерть не придёт за ним,
он должен наслаждаться жизнью.
But Gilgamesh refused to give up.
Однако Гильгамеш не сдаётся.
Reluctantly, Shiduri gave him directions
to cross the Waters of Death
Сидури неохотно рассказывает ему,
как перебраться через воды смерти
00:03:31
and meet the immortal man Utanapishti.
и найти бессмертного Утнапишти.
The gods had granted Utanapishti
immortality following a great flood,
Боги даровали Утнапишти бессмертие
после великого потопа,
during which he built a boat,
когда он построил ковчег,
loaded two of every animal onto it,
and landed on a mountain peak.
погрузил в него по паре всех животных
и оказался на вершине горы.
Utanapishti also encouraged Gilgamesh
to accept that death comes for everyone.
Утнапишти также советует
Гильгамешу смириться с тем,
что смерть приходит за каждым.
что смерть приходит за каждым.
00:03:53
But Gilgamesh still would not budge.
Но тот по-прежнему
не желает принимать этого.
So Utanapishti told him
that if he could conquer sleep,
Тогда Утнапишти открывает ему,
что если он сможет победить сон,
the gods might grant him immortality.
боги вознаградят его бессмертием.
Gilgamesh intended to stay
awake for seven days,
Гильгамеш решает бодрствовать семь дней,
but fell asleep immediately.
но немедленно засыпает.
00:04:08
Utanapishti then told him about a magical
plant that grew at the bottom of the ocean
Тогда Утнапишти говорит ему о волшебном
цветке, который растёт на дне океана
and granted eternal youth.
и дарует вечную молодость.
Though Gilgamesh successfully
retrieved the plant,
Хотя Гильгамешу удаётся найти цветок,
a snake stole it on his way home.
на пути домой его похищает змея.
But when Gilgamesh laid eyes
on his beautiful city again,
Но когда Гильгамеш вновь видит
свой любимый город,
00:04:26
he made peace with his mortality and vowed
to spend his lifetime doing great deeds.
он смиряется со смертностью и клянётся
посвятить свою жизнь добрым делам.
He wrote his story
on a lapis lazuli tablet
Он записывает свою историю
на лазуритовой табличке
and buried it under the city walls for
future generations to find and learn from.
и закапывает её у городской стены, чтобы
будущие поколения нашли её и узнали о нём.
The tablets uncovered in Nineveh
Таблички, найденные в Ниневии,
were part of the library
of the Assyrian king, Ashurbanipal.
были частью библиотеки
Ашшурбанипала, царя Ассирии.
00:04:50
Though the story is mythical, Gilgamesh
was probably a real king of Uruk.
Хотя эта история выдуманная, возможно,
Гильгамеш действительно был царём Урука.
Versions of his tale date to 2000 BCE
and perhaps even longer ago,
Различные версии этих сказаний уходят
корнями в 2000 год до нашей эры или ранее
and still echo through literature today.
и до сих пор откликаются
в современной литературе.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...