Этические проблемы создания детей на заказ. Paul Knoepfler - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Этические проблемы создания детей на заказ".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:35
reported the creation
of genetically modified human embryos.
о создании генетически
модифицированных человеческих эмбрионов.
This was the first time in history.
Это случилось впервые в истории.
And they did it using
this new CRISPR technology.
И сделали они это с помощью
технологии CRISPR.
It didn't work perfectly,
Не всё прошло гладко,
but I still think
they sort of cracked the door ajar
но думаю,
00:04:51
on a Pandora's box here.
они приоткрыли ящик Пандоры.
And I think some people
are going to run with this technology
Думаю, что найдутся те,
кто воспользуется этой технологией
and try to make designer babies.
и попытается создать
дизайнерских младенцев.
Now, before I go on, some of you
may hold up your hands and say,
Прежде чем я продолжу, вы можете
поднять руку и спросить меня:
"Stop, Paul, wait a minute.
«Погоди-ка, Пол.
00:05:06
Wouldn't that be illegal?
А не будет ли это противозаконным?
You can't just go off
and create a designer baby."
Ты же не можешь вот так просто
взять и создать ребёнка на заказ».
And in fact, to some extent, you're right.
В какой-то степени вы будете правы.
In some countries, you couldn't do that.
В некоторых странах
это действительно запрещено.
But in many other countries,
including my country, the US,
Но во многих других, включая США,
фактически отсутствует закон,
00:05:20
there's actually no law on this,
so in theory, you could do it.
который бы это регламентировал,
поэтому в теории это возможно.
And there was another development
this year that resonates in this area,
В этом году произошло
ещё одно событие в этой сфере,
and that happened
not so far from here over in the UK.
и это случилось недалеко от нас —
в Великобритании.
And the UK traditionally
has been the strictest country
Традиционно Великобритания
очень строга ко всему,
when it comes to human
genetic modification.
что относится к генетическим
модификациям человека.
00:05:39
It was illegal there,
Это было противозаконно,
but just a few months ago,
но всего несколько месяцев назад
they carved out an exception to that rule.
они изменили своему правилу.
They passed a new law
Принят новый закон,
allowing the creation
of genetically modified humans
позволяющий создание
генетически модифицированных людей,
00:05:50
with the noble goal of trying
to prevent a rare kind of genetic disease.
если целью является предотвращение
редких видов генетических болезней.
But still I think in combination
these events are pushing us
Я думаю, в совокупности все эти события
further towards an acceptance
приведут нас в конце концов к принятию
of human genetic modification.
генетической модификации человека.
So I've been talking
about this CRISPR technology.
Итак, я всё говорю о CRISPR-технологии.
00:06:07
What actually is CRISPR?
Так что же такое CRISPR?
So if you think about the GMOs
that we're all more familiar with,
Если вы думаете о ГМО,
с которыми мы все уже знакомы,
like GMO tomatoes and wheat
например, ГМО-помидоры или пшеница,
and things like that,
другие продукты,
this technology
is similar to the technologies
эта технология очень похожа на ту,
с помощью которой
00:06:21
that were used to make those,
эти и подобные продукты созданы,
but it's dramatically better,
но только она значительно лучше,
cheaper and faster.
быстрее и дешевле.
So what is it?
Так что же это?
It's actually like
a genetic Swiss army knife.
Это как генетический
швейцарский армейский нож.
00:06:33
We can pretend this is a Swiss army knife
Представим швейцарский армейский нож
with different tools in it,
с разными приспособлениями,
and one of the tools
is kind of like a magnifying glass
и одно из них —
нечто вроде увеличительного стекла
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...