Будьте смиренны и другие уроки, извлечённые из философии воды. Raymond Tang - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Будьте смиренны и другие уроки, извлечённые из философии воды".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:50
Humility gives water its power.
Благодаря смиренности, вода обретает силу.
But I think it gives us the capacity
to remain grounded,
Но она даёт и нам возможность
быть ближе к земле,
to be present,
сохранять своё присутствие,
to learn from and be transformed by
the stories of the people around us.
учиться и преобразовываться
благодаря опыту окружающих нас людей.
The second lesson I learned
is about harmony.
Урок второй. Гармония.
00:05:09
If we think about
water flowing towards a rock,
Как ведёт себя вода,
если на её пути оказался камень?
it will just flow around it.
Она найдёт способ обогнуть камень.
It doesn't get upset,
it doesn't get angry,
Она не будет сердиться, огорчаться,
it doesn't get agitated.
волноваться.
In fact, it doesn't feel much at all.
Она не будет проявлять никаких чувств.
00:05:20
When faced with an obstacle,
somehow water finds a solution,
Когда на пути встретится препятствие,
вода найдёт решение,
without force, without conflict.
не применяя силы и не вступая в конфликт.
When I was thinking through this,
I began to understand
Когда я задумался об этом,
я начал понимать,
why I was feeling stressed out
in the first place.
откуда бралась моя нервозность.
Instead of working in harmony
with my environment,
Вместо того, чтобы гармонично слиться
со своим окружением,
00:05:38
I was working against it.
я противостоял ему.
I was forcing things to change
Я добивался перемен,
because I was consumed
by the need to succeed or to prove myself.
потому что был поглощён желанием
преуспеть или доказать, на что я способен.
In the end, nothing did.
Но в итоге ничего не менялось.
And I got more frustrated.
И я всё больше расстраивался.
00:05:51
By simply shifting my focus
from trying to achieve more success
Просто сместив приоритеты —
от желания добиться бо́льших успехов
to trying to achieve more harmony,
к стремлению достичь гармонии —
I was immediately able
to feel calm and focused again.
я сразу почувствовал себя
спокойнее и собраннее.
I started asking questions like:
Я начал задаваться вопросами:
Will this action bring me greater harmony
поможет ли то, что я делаю,
достичь мне бо́льшей гармонии
00:06:06
and bring more harmony to my environment?
и привнесёт ли это гармонию
в окружающий мир;
Does this align with my nature?
как это соотносится с моим естеством?
I became more comfortable
simply being who I am,
Я почувствовал себя увереннее,
когда стал самим собой и когда перестал
rather than who I'm supposed to be
or expected to be.
пытаться стать тем, кем я должен быть
или кем хотят меня видеть окружающие.
Work actually became easier,
Даже работать стало легче,
00:06:21
because I stopped focusing
on things that I cannot control
ведь я больше не зацикливался на том,
что изменить было не в моей власти,
and only on the things that I can.
а стал делать то,
что было в моей компетенции.
I stopped fighting with myself,
Я перестал бороться с собой
and I learned to work
with my environment to solve its problems.
и научился работать с окружением,
чтобы решить его проблемы.
Nature does not hurry.
Природа никуда не торопится
00:06:36
Yet, everything is accomplished.
и тем не менее всё успевает.
That's Tao Te Ching's way
of describing the power of harmony.
Именно так в филосифии Дао дэ цзин
описывается могущество гармонии.
Just as water is able to find a solution
without force or conflict,
Подобно тому, как вода находит решение
без применения силы и конфронтации,
I believe we can find a greater
sense of fulfillment in our endeavors
я верю, что и человек может
достичь самореализации,
by shifting focus
from achieving more success
переключив своё внимание
с попыток добиться успеха
00:06:56
to achieving more harmony.
на стремление достичь гармонии.
The third lesson I learned
from the philosophy of water
Урок третий, который я извлёк
из философии воды, —
is about openness.
это открытость.
Water is open to change.
Вода не сопротивляется переменам.
Depending on the temperature,
it can be a liquid, solid or gas.
В зависимости от температуры, она может
быть жидким, твёрдым веществом или газом.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...