Восхитительный способ рассказывать детям о компьютерах. Linda Liukas - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Восхитительный способ рассказывать детям о компьютерах".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:23
I was a programmer, but no one knew it.
Я была программистом,
но никто об этом не знал.
The kids of today, they tap, swipe
and pinch their way through the world.
Нынешние дети мастерски
управляются со смартфонами.
But unless we give them tools
to build with computers,
Но если мы не дадим им инструменты,
чтобы работать с компьютерами,
we are raising only consumers
instead of creators.
мы вырастим всего лишь потребителей
вместо творцов.
This whole quest
led me to this little girl.
Эта история привела меня
к этой маленькой девочке.
00:04:40
Her name is Ruby, she is six years old.
Её зовут Руби, ей шесть лет.
She is completely fearless,
imaginative and a little bit bossy.
У неё творческое воображение, она
ничего не боится и любит покомандовать.
And every time
I would run into a problem
Всякий раз, когда я сталкиваюсь
с вопросом,
in trying to teach
myself programming like,
когда изучаю программирование, например:
"What is object-oriented design
or what is garbage collection?",
«Что такое объектно-ориентированный
дизайн или сборка мусора?»,
00:04:55
I would try to imagine how a six-year-old
little girl would explain the problem.
я стараюсь представить, как шестилетняя
девочка объяснила бы ответ на этот вопрос.
And I wrote a book about her
and I illustrated it
Я написала о ней книгу,
проиллюстрировала её,
and the things
Ruby taught me go like this.
и вот как выглядит то,
чему научила меня Руби.
Ruby taught me that you're
not supposed to be afraid
Руби научила меня,
что ты не обязана бояться
of the bugs under your bed.
монстров под кроватью.
00:05:09
And even the biggest of the problems
Что даже самые большие проблемы —
are a group of tiny problems
stuck together.
это просто много маленьких проблем,
собранных вместе.
And Ruby also introduced
me to her friends,
Ещё Руби познакомила меня
со своими друзьями,
the colorful side of the Internet culture.
яркими представителями
интернет-культуры.
She has friends like the Snow Leopard,
У неё в друзьях Снежный Барс [Mac OS X],
00:05:22
who is beautiful but doesn't want
to play with the other kids.
красивый, но не хочет играть
с другими детьми.
And she has friends like the green robots
that are really friendly but super messy.
У неё в друзьях зелёные роботы [Android],
очень дружелюбные, но неряшливые.
And she has friends like Linux the penguin
У неё в друзьях пингвин Линукс,
who's really ruthlessly efficient,
but somewhat hard to understand.
невероятно продуктивный,
но иногда его сложно понять.
And idealistic foxes, and so on.
Ещё лисички-идеалисты [Firefox] и другие.
00:05:38
In Ruby's world, you learn
technology through play.
В мире Руби вы учите технологии
через игру.
And, for instance, computers
are really good at repeating stuff,
Например, компьютеры отлично
справляются с повторениями,
so the way Ruby would teach
loops goes like this.
поэтому Руби учила циклы вот так.
This is Ruby's favorite dance move,
it goes, "Clap, clap, stomp, stomp
Это её любимое танцевальное движение:
«Хлоп, хлоп, топ, топ,
clap, clap and jump."
хлоп, хлоп и прыг».
00:05:53
And you learn counter loops
by repeating that four times.
Вы учите счётчики цикла,
повторяя это четыре раза.
And you learn while loops
by repeating that sequence
Учите while-циклы,
повторяя эту последовательность,
while I'm standing on one leg.
пока я стою на одной ноге.
And you learn until loops
by repeating that sequence
Учите until-циклы,
повторяя эту последовательность,
until mom gets really mad.
пока мама не разозлится.
00:06:07
(Laughter)
(Смех)
And most of all, you learn
that there are no ready answers.
Но самое главное — вы понимаете,
что готовых ответов нет.
When coming up with the curriculum
for Ruby's world,
Когда в мире Руби пришла пора учиться,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...