StudyEnglishWords

5#

Всё, что вы слышите в фильмах — ложь. Tasos Frantzolas - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Всё, что вы слышите в фильмах — ложь". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 504 книги и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 3 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:02
The original sound is less than half a second long.
Первоначальный звук длится меньше половины секунды.
(Gunshot)
(Звук выстрела)
By adding reverb,
Добавляя реверберацию,
we can make it sound like it was recorded inside a bathroom.
мы можем добиться такого звучания, как будто он был записан в ванной.
(Gunshot reverbs in bathroom)
(Звук выстрела в ванной)
00:06:16
Or like it was recorded inside a chapel or a church.
Или как будто он был записан внутри часовни или церкви.
(Gunshot reverbs church)
(Звук выстрела в церкви)
Or in a canyon.
Или в ущелье.
(Gunshot reverbs in canyon)
(Звук выстрела в ущелье)
So reverb gives us a lot of information
Таким образом, реверберация даёт нам много информации
00:06:29
about the space between the listener and the original sound source.
о пространстве между слушателем и источником звука.
If the sound is the taste,
Если представить, что звук — это вкус,
then reverb is sort of like the smell of the sound.
то реверберация — что-то вроде запаха этого звука.
But reverb can do a lot more.
А ведь реверберация способна на бóльшее.
Listening to a sound with a lot less reverberation
Звук с реверберацией, которая намного слабее,
00:06:47
than the on-screen action
чем действие на экране,
is going to immediately signify to us
сразу даст нам понять,
that we're listening to a commentator,
что мы слушаем комментатора,
to an objective narrator that's not participating in the on-screen action.
рассказчика за кадром, который не участвует в действии на экране.
Also, emotionally intimate moments in cinema
Кроме того, эмоционально интимные моменты в фильмах
00:07:05
are often heard with zero reverb,
часто не сопровождаются реверберацией,
because that's how it would sound if someone was speaking inside our ear.
поскольку именно такое звучание слышится, говори кто-то внутри вашего уха.
On the completely other side,
И напротив,
adding a lot of reverb to a voice
добавление мощной реверберации к голосу
is going to make us think that we're listening to a flashback,
приведёт нас к мысли, что то, что мы слышим — это воспоминание
00:07:20
or perhaps that we're inside the head of a character
или что мы, возможно, находимся в голове героя,
or that we're listening to the voice of God.
или что мы слышим голос Бога.
Or, even more powerful in film,
Или, что для фильма ещё круче,
Morgan Freeman.
голос Моргана Фримена.
(Laughter)
(Смех)
00:07:32
So --
Итак...
(Applause)
(Аплодисменты)
But what are some other tools or hacks
Какие ещё инструменты или секреты
that sound designers use?
используют саунд-дизайнеры?
Well, here's a really big one.
Что ж, есть одна действительно мощная штука...
00:07:50
It's silence.
Это тишина.
A few moments of silence is going to make us pay attention.
Несколько мгновений тишины заставят нас обострить внимание.
And in the Western world,
А ведь в западной культуре
we're not really used to verbal silences.
не принято делать паузы в разговоре.
They're considered awkward or rude.
Молчание считается неловким или грубым.
00:08:05
So silence preceding verbal communication
Поэтому тишина предшествующая разговору
can create a lot of tension.
вызовет сильное напряжение.
But imagine a really big Hollywood movie,
Представьте себе масштабный голливудский блокбастер,
where it's full of explosions and automatic guns.
полный взрывов и автоматных очередей.
Loud stops being loud anymore, after a while.
Громкие звуки уже не кажутся такими громкими, когда долго их слушаешь.
00:08:25
So in a yin-yang way,
Таким образом, словно инь и ян,
silence needs loudness and loudness needs silence
тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине,
for either of them to have any effect.
чтобы оба явления имели какой-то эффект.
But what does silence mean?
Но что означает тишина?
Well, it depends how it's used in each film.
В зависимости от цели, преследуемой в конкретном фильме,
00:08:38
Silence can place us inside the head of a character
тишина может поместить нас в голову персонажа
скачать в HTML/PDF
share