Дэвид Пог о музыкальной войне для самостоятельного изучения английского языка стр. 2

0:16

Ladies and gentlemen,

Дамы и господа:

0:18

the history of music and television on the Internet

История музыки и телевидения в Интернете

0:21

in three minutes.

в трех минутах.

0:23

A TED medley --

TED-попурри.

0:25

a TEDley.

TEDпурри.

0:30

♫ It's nine o' clock on a Saturday ♫

♫ Девять часов в субботу вечером, ♫

0:33

♫ The record store's closed for the night ♫

♫ Магазин пластинок - уже на замок ♫

0:36

♫ So I fire up the old iTunes music store ♫

♫ Так что я включаю старый iTunes портал ♫

0:40

♫ And soon I am feelin' all right ♫

♫ И вскоре чувствуюсь как Бог ♫

0:46

♫ I know Steve Jobs can find me a melody ♫

♫ Знаю, Стив Джобс найдет мне мелодию ♫

0:49

♫ With one dollar pricing that rocks ♫

♫ За один доллар, цена прямо „ах” ♫

0:52

♫ I can type in the track and get album names back ♫

♫ Заголовок песни вписать - легко имя альбома узнать ♫

0:56

♫ While still in my PJs and socks ♫

♫ Разхаживаясь в пижаме и носках ♫

1:02

♫ Sell us a song, you're the music man ♫

♫ Продай песню, музыкальный ловкач ♫

1:05

♫ My iPod's still got 10 gigs to go ♫

♫ Мой iPod еще на 10 гигов силен ♫

1:08

♫ Yes, we might prefer more compatibility ♫

♫ Хорошо бы побольше совместимости ♫

1:11

♫ But Steve likes to run the whole show ♫

♫ Но Стив любит быть боссом во всем ♫

1:17

♫ I heard "Desperate Housewives" was great last night ♫

♫ Вчера «Отчаянные Домохозяйки» доконали всех ♫

1:20

♫ But I had a bad piece of cod ♫

♫ А я объелся вонючей треской ♫

1:23

♫ As I threw up my meal, I thought, "It's no big deal" ♫

♫ И пока тошнило, подумал, „Как мило” ♫

1:27

♫ I'll watch it tonight on my 'Pod ♫

♫ Посмотрю на поде когда прибуду домой ♫

1:31

♫ And now all of the networks are joining in ♫

♫ И все сети хотят примкнуться сейчас ♫

1:35

♫ Two bucks a show without ads ♫

♫ Два бакса за шоу без реклам ♫

1:38

♫ It's a business those guys always wanted to try ♫

♫ Этот бизнес, который всегда был им вкусен ♫

1:41

♫ But only Steve Jobs had the 'nads ♫

♫ Но только Стив Джобс посмел сделать „гам” ♫

1:46

♫ They say we're young, don't watch TV ♫

♫ Вы, молодые, не пяльтесь в ТВ ♫

1:50

♫ They say the Internet is all we see ♫

♫ Вы, молодые, Интернет ведь велик ♫

1:56

♫ But that's not true; they've got it wrong ♫

♫ Но это не так; у них все не то ♫

1:59

♫ See, all our shows are just two minutes long ♫

♫ Потому-что все шоу в две минуты и все ♫

2:06

♫ Hey ♫

♫ Гей ♫

2:10

♫ I got YouTube ♫

♫ Вот он YouTube ♫

2:12

♫ I got YouTube ♫

♫ Вот он YouTube ♫

2:16

And now, ladies and gentlemen,

А теперь дамы и господа ...

2:18

a tribute to the Recording Industry Association of America --

Отдадим должное Американской ассоциации звукозаписывающей индустрии,

2:21

the RIAA!

ААЗИ !

2:27

♫ Young man, you were surfin' along ♫

♫ Парень, в нете было прелестно ♫

2:30

♫ And then, young man, you downloaded a song ♫

♫ И парень, ты скачал себе песню ♫

2:33

♫ And then, dumb man, copied it to your 'Pod ♫

♫ И парень, сглупив кинул на под ♫

2:36

♫ Then a phone call came to tell you ... ♫

♫ И вдруг телефонный звонок ... ♫

2:44

♫ You've just been sued by the R-I-A-A ♫

♫ На тебя подали иск от А-А-З-И ♫

2:47

♫ You've just been screwed by the R-I-A-A ♫

♫ Тебе попало от А-А-З-И ♫

2:52

♫ Their attorneys say you committed a crime ♫

♫ Их адвокаты кричат, совершил преступление ♫

2:56

♫ And there'd better not be a next time ♫

♫ И чтоб не было больше таких исполнений - ♫

2:59

♫ They've lost their minds at the R-I-A-A ♫

♫ У них свихнулись мозги в А-А-З-И ♫

3:02

♫ Justice is blind at the R-I-A-A ♫

♫ Правосудие ослепло в А-А-З-И ♫

3:05

♫ You're depriving the bands ♫

♫ Ты лишаешь ведь банд ♫

3:08

♫ You are learning to steal ♫

♫ Вором становишся ♫

3:10

♫ You can't do whatever you feel ♫

♫ Не можешь делать, все что захочется ♫

3:15

♫ CD sales have dropped every year ♫

♫ Продажи CD с каждым годом все ниже и ниже ♫

3:18

♫ They're not greedy, they're just quaking with fear ♫

♫ Они не жадные, просто трясутся со страху ♫

3:21

♫ Yes indeedy, what if their end is near ♫

♫ Вот именно, а что если все несется к краху ♫

3:24

♫ And we download all our music ♫

♫ А мы скачаем всю музыку ♫

3:31

♫ Yeah, that would piss off the R-I-A-A ♫

♫ Да, это вбесило бы А-А-З-И ♫

3:34

♫ No plastic discs from the R-I-A-A ♫

♫ Не будет больше дисков от А-А-З-И ♫

3:39

♫ What a way to make friends ♫

♫ Вот способ подружиться ♫

3:42

♫ It's a plan that can't fail ♫

♫ Вот план, который не тю-тю ♫

3:44

♫ All your customers off to jail ♫

♫ А всех твоих клиентов – в тюрьму ♫

3:47

♫ Who'll be next for the R-I-A-A? ♫

♫ Кто следующий для А-А-З-И ♫

3:50

♫ What else is vexing the R-I-A-A? ♫

♫ Что еще сердит А-А-З-И ? ♫

3:53

♫ Maybe whistling a tune ♫

♫ Может насвистывание мелодии ? ♫

3:55

♫ Maybe humming along ♫

♫ Может напевание песни ?

3:58

♫ Maybe mocking 'em in a song ♫

♫ Может их осмеивание в песне? ♫

Дэвид Пог о музыкальной войне - видеоролик

Просмотр видеоролика

Еще видеоролики с параллельными субтитрами