Здоровая экономика должна процветать, а не расти. Kate Raworth - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Здоровая экономика должна процветать, а не расти".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:50
And no politician wants to lose
their place in the G-20 family photo.
А ни один политик не хочет потерять место
на общем фото с саммита Большой двадцатки.
(Laughter)
(Смех)
But if their economy stops growing
while the rest keep going,
Но если только экономика их страны
перестанет расти,
well, they'll be booted out
by the next emerging powerhouse.
их вытеснит следующая
развивающаяся держава.
And we are socially addicted to growth,
Мы зависим от роста социально
00:05:04
because thanks to a century
of consumer propaganda,
из-за пропаганды консьюмеризма,
которая существует уже более ста лет.
which fascinatingly
was created by Edward Bernays,
Что поразительно, она была
создана Эдвардом Бернейсом,
the nephew of Sigmund Freud,
племянником Зигмунда Фрейда,
who realized that
his uncle's psychotherapy
который осознал, что психотерапию дяди
could be turned into
very lucrative retail therapy
можно превратить
в прибыльную терапию продаж,
00:05:20
if we could be convinced
to believe that we transform ourselves
если заставить людей поверить,
что мы меняемся к лучшему
every time we buy something more.
каждый раз, когда что-то покупаем.
None of these addictions
are insurmountable,
Любую из зависимостей можно преодолеть,
but they all deserve far more attention
than they currently get,
но все они заслуживают больше внимания,
чем им сейчас уделяется,
because look where this journey
has been taking us.
потому что только взгляните,
куда привёл нас этот полёт.
00:05:38
Global GDP is 10 times bigger
than it was in 1950
Мировой ВВП в 10 раз выше,
чем в 1950 году.
and that increase has brought
prosperity to billions of people,
Рост ВВП обеспечил достаток
миллиардам людей,
but the global economy
has also become incredibly divisive,
но мировая экономика стала
чрезвычайно раскалывать общество:
with the vast share of returns to wealth
огромная доля доходов от собственности
now accruing to a fraction
of the global one percent.
сейчас приходится
меньше чем на 1% населения мира.
00:05:58
And the economy has become
incredibly degenerative,
Экономика стала
чрезвычайно разрушительной,
rapidly destabilizing
this delicately balanced planet
она быстро разрушает
хрупкий баланс нашей планеты,
on which all of our lives depend.
от которого зависят жизни всех нас.
Our politicians know it, and so they offer
new destinations for growth.
Нашим политикам это известно, поэтому
они предлагают новые возможности роста.
You can have green growth,
inclusive growth,
Вот вам зелёный рост, инклюзивный рост,
00:06:16
smart, resilient, balanced growth.
умный, устойчивый, гармоничный рост.
Choose any future you want
so long as you choose growth.
Выбирайте любое будущее,
но только чтобы в нём был рост.
I think it's time to choose
a higher ambition, a far bigger one,
Думаю, пришло время выбрать более
амбициозную цель, намного глобальнее,
because humanity's
21st century challenge is clear:
потому что вызов, стоящий
перед человечеством в XXI веке, очевиден:
to meet the needs of all people
удовлетворить нужды всех людей,
00:06:35
within the means of this
extraordinary, unique, living planet
не превышая возможности необыкновенной,
уникальной живой планеты,
so that we and the rest
of nature can thrive.
так чтобы мы и вся природа
могли процветать.
Progress on this goal isn't going
to be measured with the metric of money.
При этой цели прогресс
не будет измеряться деньгами.
We need a dashboard of indicators.
Нам нужен ряд индикаторов.
And when I sat down to try and draw
a picture of what that might look like,
И когда я попробовала их нарисовать,
00:06:54
strange though this is going to sound,
хотя это может прозвучать странно,
it came out looking like a doughnut.
картинка получилась похожей на пончик.
I know, I'm sorry,
Знаю, простите,
but let me introduce you
to the one doughnut
но позвольте познакомить вас с «пончиком»,
that might actually turn out
to be good for us.
который может оказаться полезным для нас.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...