StudyEnglishWords

5#

Как кибератаки угрожают реальному миру. Гай-Филипп Голдштейн - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как кибератаки угрожают реальному миру.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:58
Your country could be under cyberattack
Ваша страна может подвергнуться кибератаке,
with entire regions plunged into total darkness,
целые регионы могут остаться без света,
and you may not even know
и вы даже не будете знать,
who's attacking you.
кто вас атакует.
Cyber weapons have this peculiar feature:
Кибероружие имеет специфическую особенность:
00:05:10
they can be used
оно может быть использовано
without leaving traces.
без оставления следов.
This gives a tremendous advantage to the attacker,
Это даёт огромное преимущество нападающему,
because the defender
потому что обороняющийся не знает,
doesn't know who to fight back against.
на кого нападать в ответ.
00:05:20
And if the defender retaliates against the wrong adversary,
И если обороняющийся отомстит неверному сопернику,
they risk making one more enemy
он рискует получить ещё одного врага
and ending up diplomatically isolated.
и оказаться в дипломатической изоляции.
This issue isn't just theoretical.
Это не просто теоретическая проблема.
In May 2007, Estonia was the victim of cyberattacks,
В мае 2007-го, Эстония стала жертвой кибератаки,
00:05:31
that damaged its communication
повредившей её коммуникационные
and banking systems.
и банковские системы.
Estonia accused Russia.
Эстония обвинила Россию.
But NATO, though it defends Estonia,
Но НАТО, хотя оно и защищает Эстонию,
reacted very prudently. Why?
среагировало очень осторожно. Почему?
00:05:42
Because NATO couldn't be 100% sure
Потому НАТО не может быть на 100% уверенным,
that the Kremlin was indeed behind these attacks.
что Кремль организовал эти атаки.
So to sum up, on the one hand,
Резюмируя, с одной стороны,
when a possible enemy announces
когда потенциальный враг объявляет,
they're building a cyberwar unit,
что они развивают военное киберподразделение,
00:05:56
you don't know whether it's for attack
неизвестно, это для нападения
or defense.
или для обороны.
On the other hand,
С другой стороны,
we know that these weapons give an advantage to attacking.
известно, что это оружие даёт преимущество атакующему.
In a major article published in 1978,
В солидной статье, опубликованной в 1978-м,
00:06:07
Professor Robert Jervis of Columbia University in New York
профессор Роберт Джервис из Колумбийского университета Нью-Йорка
described a model to understand
привёл модель, описывающую,
how conflicts could arise.
как конфликт может возникнуть.
In this context,
В этом контексте,
when you don't know if the potential enemy
когда неизвестно, готовит ли потенциальный враг
00:06:18
is preparing for defense or attack,
оборону или нападение,
and if the weapons give an advantage to attacking,
а вооружение даёт преимущество нападающему,
then this environment is
то такая среда
most likely to spark a conflict.
наиболее вероятно породит конфликт.
This is the environment that's being created
Это именно та среда,
00:06:31
by cyber weapons today,
которая создаётся кибероружием сегодня,
and historically it was the environment in Europe
и исторически это была среда в Европе
at the onset of World War I.
перед началом Первой Мировой войны.
So cyber weapons
Итак, кибероружие
are dangerous by nature,
опасно по своей природе,
00:06:44
but in addition, they're emerging
но вдобавок, оно появляется
in a much more unstable environment.
в намного менее стабильной среде.
If you remember the Cold War,
Если вспомнить Холодную Войну,
it was a very hard game,
это была очень напряжённая игра,
but a stable one played only by two players,
однако она была стабильна, ведома двумя игроками,
00:06:55
which allowed for some coordination between the two superpowers.
оставляла возможность координации между двумя сверхдержавами.
Today we're moving to a multipolar world
Сегодня мы двигаемся к многополярному миру,
in which coordination is much more complicated,
где координация намного более сложна,
as we have seen at Copenhagen.
как мы видели в Копенгагене.
And this coordination may become even trickier
Эта координация может стать ещё более мудрёной
00:07:10
with the introduction of cyber weapons.
с появлением кибероружия.
Why? Because no nation
Почему? Потому что ни одна нация
knows for sure whether its neighbor
не знает точно,
скачать в HTML/PDF
share