Как работают аппараты искусственной вентиляции лёгких (ИВЛ)? — Алекс Гендлер. Alex Gendler - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как работают аппараты искусственной вентиляции лёгких (ИВЛ)? — Алекс Гендлер".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:03
decreasing air pressure,
and allowing the patient’s chest cavity
to expand more easily.
to expand more easily.
давление воздуха снижалось, в результате
чего грудная полость расширялась.
In 1928, doctors developed
a portable, metal device
В 1928 году было разработано
передвижное металлическое устройство
with pumps powered
by an electric motor.
с насосами, приводимыми
в действие электродвигателями.
This machine, known as the iron lung,
Этот аппарат, получивший
название «железные лёгкие»,
became a fixture in hospitals
through the mid-20th century.
устанавливался во многих больницах
вплоть до середины XX века.
00:03:26
However, even the most compact
negative pressure designs
Однако даже самые компактные дыхательные
аппараты отрицательного давления
heavily restricted a patient’s movement
сильно ограничивали мобильность пациентов
and obstructed access for caregivers.
и затрудняли доступ к ним
медицинского персонала.
This led hospitals in the 1960’s to shift
towards positive pressure ventilation.
В результате с 1960-х годов
стали применять вентиляторы положительного давления.
стали применять вентиляторы положительного давления.
For milder cases,
this can be done non-invasively.
При относительно лёгкой форме заболевания
это можно сделать неинвазивно.
00:03:46
Often, a facemask is fitted
over the mouth and nose,
Как правило, на рот и нос
пациента надевают маску,
and filled with pressurized air
which moves into the patient’s airway.
через которую сжатый воздух
попадает в дыхательные пути.
But more severe circumstances
Однако при тяжёлой форме заболевания
require a device that takes over
the entire breathing process.
приходится применять аппарат, полностью
заменяющий собой процесс дыхания.
A tube is inserted
into the patient’s trachea
В трахею пациента вводится трубка,
00:04:05
to pump air directly into the lungs,
через которую воздух подаётся
непосредственно в лёгкие —
with a series of valves
and branching pipes
делается это при помощи ряда
клапанов и разветвлённых трубок,
forming a circuit for inhalation
and exhalation.
составляющих дыхательный контур.
In most modern ventilators,
В большинстве современных аппаратов ИВЛ
an embedded computer system
встроенная компьютерная система
00:04:18
allows for monitoring the patient’s
breathing and adjusting the airflow.
обеспечивает мониторинг дыхания
и регулирует поток воздуха.
These machines aren’t used
as a standard treatment,
Данные аппараты не являются
частью стандартной лечебной практики,
but rather, as a last resort.
а применяются, скорее, как крайняя мера.
Enduring this influx of pressurized air
requires heavy sedation,
Чтобы пациент выдержал поток сжатого
воздуха, делается сильный наркоз.
and repeated ventilation
can cause long-term lung damage.
Также при длительной вентиляции повышается
риск лёгочных осложнений в будущем.
00:04:39
But in extreme situations,
Однако при тяжёлой форме заболевания
ventilators can be the difference
between life and death.
использование аппаратов ИВЛ —
это вопрос жизни и смерти.
And events like the COVID-19 pandemic
И такие события, как пандемия COVID-19,
have shown that they’re even more
essential than we thought.
доказывают, что аппараты ИВЛ
играют более важную роль, чем мы думали.
играют более важную роль, чем мы думали.
Because current models
are bulky, expensive,
Поскольку существующие модели
являются громоздкими, дорогими,
00:04:55
and require extensive training to operate,
most hospitals only have a few in supply.
и для работы с ними требуется
хорошо обученный персонал,
большинство больниц не располагает достаточным запасом таких аппаратов.
большинство больниц не располагает достаточным запасом таких аппаратов.
This may be enough
under normal circumstances,
В обычных обстоятельствах
этого бывает достаточно,
but during emergencies,
this limited cache is stretched thin.
но в чрезвычайных ситуациях
скудного запаса ИВЛ хватит не всем.
The world urgently needs more low-cost
and portable ventilators,
Сегодня мир как никогда остро нуждается
в недорогих передвижных аппаратах ИВЛ,
as well as a faster means
of producing and distributing
а также в более быстрых методах
организации производства и распределения
00:05:18
this life-saving technology.
этих жизненно важных приборов.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...