Как растить чернокожего сына в Америке. Clint Smith - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как растить чернокожего сына в Америке".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:53
to grow up knowing that you
cannot simply be a child?
осознавая, что он просто
не может вести себя как ребёнок?
That the whims of adolescence
are too dangerous for your breath,
Что детские капризы смертельно опасны,
that you cannot simply be curious,
что любопытство наказуемо,
that you are not afforded the luxury
of making a mistake,
что ошибки — непозволительная роскошь,
that someone's implicit bias
что можно не проснуться утром
00:04:06
might be the reason you don't
wake up in the morning.
по вине чьих-то скрытых предрассудков.
But this cannot be what defines us.
Но это не должно
нас характеризовать.
Because we have parents
who raised us to understand
Ведь родители учили нас,
что мы пришли в это мир,
that our bodies weren't meant
for the backside of a bullet,
не чтобы гибнуть под пулями,
but for flying kites and jumping rope,
and laughing until our stomachs burst.
а чтобы запускать воздушных змеев,
прыгать со скакалкой, смеяться до колик.
00:04:19
We had teachers who taught us
how to raise our hands in class,
Учителя объясняли,
как поднимать руки на уроке,
and not just to signal surrender,
а не только по приказу «Сдавайся!»,
and that the only thing we should give up
как сохранять веру
is the idea that we
aren't worthy of this world.
и не допускать мысли,
что мы недостойны жить.
So when we say that black lives matter,
it's not because others don't,
Мы отмечаем значимость жизни чернокожего
не потому, что жизни других не важны;
00:04:32
it's simply because we must affirm that we
are worthy of existing without fear,
тем самым мы заявляем,
что достойны жить без страха,
when so many things tell us we are not.
даже когда происходящее вокруг
говорит об обратном.
I want to live in a world where my son
Я хочу жить в мире, где мой сын
will not be presumed guilty
the moment he is born,
не будет считаться виновным
с момента рождения,
where a toy in his hand isn't mistaken
for anything other than a toy.
где никто не усомнится в том, что
предмет в его руке предназначен для игры.
00:04:46
And I refuse to accept that we can't
build this world into something new,
Я верю, что наше общество можно изменить,
some place where a child's name
что мы можем жить в мире,
doesn't have to be written
on a t-shirt, or a tombstone,
где детское имя
не пишут на футболке или надгробии,
where the value of someone's life
где ценность чьей-то жизни
isn't determined by anything other
than the fact that they had lungs,
определяется лишь тем,
что он человек,
00:04:59
a place where every single
one of us can breathe.
в мире, где каждый из нас
может дышать свободно.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...