Как сделать всплеск в светских медиях. Алексис Оханян - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как сделать всплеск в светских медиях".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:06
accomplished their mission. The Japanese government called off
добились своего. Японское правительств отозвало
their whaling expedition. Mission accomplished.
свою китобойную экспедицию. Миссия была выполнена.
Greenpeace was thrilled. The whales were happy. That's a quote.
В Гринписе все взволнованы, Киты--счастливы. Это цитата.
(Laughter)
(Смех)
And actually, Redditors in the Internet community
И даже Reddit-оры в Интернет общности
00:03:18
were happy to participate, but they weren't whale lovers.
были рады учавтсвовать, хотя и не были фанатами китов.
A few of them certainly were. But we're talking about a lot of people
Некоторые из них, конечно же, были. Но мы говорим в общем, люди
who were just really interested and really caught up in this great meme,
которые были просто понастоящему заинтересованы и понастоящему захвачены этим великим мемом,
and in fact someone from Greenpeace came back on the site
и даже кто-то из Гринпис вернулся на сайт
and thanked Reddit for its participation.
и поблагодарил Reddit за участие.
00:03:29
But this wasn't really out of altruism. This was just out of interest in doing something cool.
Но это все не было альтруизмом. Это было все из-за интереса сделать что-то классное.
And this is kind of how the Internet works.
В этом и заключается сущность интернета.
This is that great big secret. Because the Internet provides this level playing field.
Это - тот великий секрет. Так-как Интернет - это поле, где все игроки равноправны.
Your link is just as good as your link,
Твоя ссылка хороша настолько, насколько хороша твоя ссылка,
which is just as good as my link. As long as we have a browser,
которая хороша настолько, насколько хороша моя ссылка. Пока у нас есть браузер,
00:03:41
anyone can get to any website no matter how big a budget you have.
каждый может зайти на любой сайт, независимо от бюджета.
That is, as long as you can keep net neutrality in place.
То есть, это все - пока можем поддерживать нейтралитет в сети.
The other important thing is that it costs nothing to get that content online now.
Другая важная вещь это то, что теперь ничего не стоит загрузить содержание в сеть.
There are so many great publishing tools that are available,
Существуют много замечательных редакционно-издательских программ,
it only takes a few minutes of your time now to actually produce something.
так что вы за считаные минуты сможете вдействительности что-то создать.
00:03:53
And the cost of iteration is so cheap that you might as well give it a go.
А расходы на повторяемость так малы, что вы вполне спокойно можете этим заняться.
And if you do, be genuine about it. Be honest. Be up front.
И если вы это сделаете, будьте неподдельны. Будьте искренны. Будьте прямы.
And one of the great lessons that Greenpeace actually learned
И один из замечательных уроков, которому научились в Гринпис
was that it's okay to lose control.
это то, что не плохо упустить контроль.
It's okay to take yourself a little less seriously,
Не плохо воспринимать себя меннее серьезно,
00:04:05
given that, even though it's a very serious cause,
имея ввиду, что даже если дело очень серьезное,
you could ultimately achieve your final goal.
вы в конечном счете постигнете свою конечную цель.
And that's the final message that I want to share with all of you --
И это окончательное послание, которым я хочу поделиться с вами -
that you can do well online.
то что вы можете очень хорошо постичь все он-лайн.
But no longer is the message going to be coming from just the top down.
Но послания больше не будут заявлятся только сверху – вниз.
00:04:16
If you want to succeed you've got to be okay to just lose control.
Если вы хотите успеть – вам надо согласиться просто упустить контроль.
Thank you.
Спасибо.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...