StudyEnglishWords

3#

Как я вновь начал писать песни. Sting - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как я вновь начал писать песни". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:06
Or perhaps there's a more --
a deeper psychological reason.
А, может быть, всё намного сложнее
и имеет психологические причины.
It was always a Faustian pact anyway.
Это всегда походило на сделку с дьяволом.
You're rewarded for revealing
Тебе воздаётся за то,
your innermost thoughts,
что ты обнажаешь свой внутренний мир,
your private emotions on the page
отдаёшь бумаге свои сокровенные переживания
00:05:20
for the entertainment of others,
для развлечения публики,
for the analysis, the scrutiny of others,
для анализа, для скурпулёзного изучения,
and perhaps you've given enough
и, возможно, таким образом
of your privacy away.
раздаёшь частички себя.
And yet, if you look at your work,
В то же время, взглянув на своё творчество,
00:05:35
could it be argued that your best work
разве я мог поспорить с тем, что лучшие мои работы
wasn't about you at all,
были вовсе не обо мне,
it was about somebody else?
а о ком-то другом?
Did your best work occur
Разве лучшие произведения появляются не тогда,
when you sidestepped your own ego
когда твоё эго отступает,
00:05:47
and you stopped telling your story,
позволяя начать рассказ не о себе,
but told someone else's story,
а о ком-то другом,
someone perhaps without a voice,
лишённом возможности высказаться,
where empathetically, you stood in his shoes
о ком-то, на чьё место ты смог поставить себя
for a while or saw the world through his eyes?
и чьими глазами ты смог взглянуть на мир?
00:05:59
Well they say, write what you know.
Говорят, надо писать о том, что познал сам.
If you can't write about yourself anymore,
Но если не можешь больше писать о себе,
then who do you write about?
так о ком же писать?
So it's ironic that the landscape
Сколько же иронии в том,
I'd worked so hard to escape from,
что местность, из которой я так мечтал уехать,
00:06:12
and the community that I'd more or less abandoned
и сообщество, от которого я так или иначе отрёкся
and exiled myself from
и покинул,
should be the very landscape,
стали ничем иным,
the very community I would have to return to
как сообществом и местностью, куда я вернулся
to find my missing muse.
в поисках утраченной Музы.
00:06:25
And as soon as I did that,
Как только я сделал это,
as soon as I decided to honor the community
как только я воздал должное сообществу,
I came from and tell their story,
которому принадлежал, и рассказал их историю,
that the songs started to come thick and fast.
песни снова стали писаться легко и просто.
I've described it as a kind of projectile vomiting,
Это была своеобразная «рвота фонтаном»,
00:06:42
a torrent of ideas, of characters, of voices,
поток идей, героев, голосов,
of verses, couplets, entire songs
стихов, куплетов, целых песен,
almost formed whole,
появляющихся передо мной
materialized in front of me
as if they'd been bottled up inside me
во всей красе,
словно они были закупорены на дне бутылки
for many, many years.
в течение многих лет.
00:06:59
One of the first things I wrote was just a list of names
of people I'd known,
Первым, что я написал,
был список имён тех людей, которых я знал,
and they become characters
и они стали героями
in a kind of three-dimensional drama,
в своего рода 3D-драме,
where they explain who they are, what they do,
где они рассказывали о себе, о том, чем они занимаются,
their hopes and their fears for the future.
о том, чего боятся и чего ждут от будущего.
00:07:15
This is Jackie White.
Это Джеки Уайт.
He's the foreman of the shipyard.
Он бригадир на верфи.
My name is Jackie White,
Моё имя — Джеки Уайт,
and I'm foreman of the yard,
Я на верфи бригадир.
and you don't mess with Jackie on this quayside.
Хочешь мирно поживать, Лучше с Джеки не шути.
00:07:26
I'm as hard as iron plate,
Жёсток я, как лист железа,
скачать в HTML/PDF
share