StudyEnglishWords

6#

Как я превратила смертоносное растение в процветающий бизнес. Achenyo Idachaba - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как я превратила смертоносное растение в процветающий бизнес". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:19
But some little kids came to the rescue
а я не говорила на языке ха́уса.
На помощь пришло несколько детей,
and helped translate.
которые и помогли в переводе.
And that began my journey of learning how to weave
С этого начался мой путь обучения плетению
and transform these dried water hyacinth stems
и тому, как превратить высушенные стебли водного гиацинта
into long ropes.
в длинные верёвки.
00:05:34
With my long ropes in hand,
Имея в распоряжении эти длиные верёвки,
I was now equipped to make products.
я была готова начать изготовление предметов.
And that was the beginning of partnerships.
Это стало началом партнёрства —
Working with rattan basket makers to come up with products.
работы с изготовителями плетёных корзин, которые придумывали, что из этого плести.
So with this in hand, I felt confident
Имея эти верёвки, я была уверена,
00:05:49
that I would be able to take this knowledge
что смогу передать полученные знания
back into the riverine communities
общинам, живущим на берегах реки,
and help them to transform their adversity into prosperity.
и помочь им превратить источник бедствия в источник процветания.
So taking these weeds and actually weaving them
Взять сорняк и в буквальном смысле сплести из него изделия,
into products that can be sold.
которые можно продать.
00:06:04
So we have pens, we have tableware,
Мы плетём ручки, столовые приборы,
we have purses, we have tissue boxes.
сумки, коробки для салфеток.
Thereby, helping the communities
Таким образом мы помогаем общинам
to see water hyacinth in a different light.
увидеть водный гиацинт в другом свете.
Seeing water hyacinth as being valuable,
Видеть водный гиацинт как нечто ценное,
00:06:20
being aesthetic, being durable, tough, resilient.
эстетическое, прочное, износоустойчивое, упругое.
Changing names, changing livelihoods.
Меняя названия, мы меняем средства к существованию.
From Gbe'borun, gossip,
От «гбе́борун» — «сплетен»
to Olusotan, storyteller.
к «олу́шотан» — «рассказчику».
And from A Kp'iye Kp'oma, which is "killer of mother and child,"
От «а кпие́ кпома́», что означает «убийца матери и дитя»,
00:06:40
to Ya du j'ewn w'Iye kp'Oma,
к «я ду чже́ун уие́ кпома́» —
"provider of food for mother and child."
«дающий еду матери и дитя».
And I'd like to end with a quote by Michael Margolis.
Я бы хотела закончить своё выступление цитатой Майкла Марголиса.
He said, "If you want to learn about a culture, listen to the stories.
Он сказал: «Если вы хотите узнать о культуре, слушайте рассказы.
And if you want to change a culture, change the stories."
Если же вы хотите изменить культуру, измените рассказы».
00:06:58
And so, from Makoko community, to Abobiri, to Ewoi,
От общины Макоко́ до Або́бири и Эво́и,
to Kolo, to Owahwa, Esaba,
до Ко́ло, Оуа́уа и Эса́ба
we have changed the story.
мы изменили историю.
Thank you for listening.
Спасибо за то, что выслушали.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика