StudyEnglishWords

3#

Когда мы проектируем для людей с ограниченными возможностями, мы помогаем себе. Elise Roy - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Когда мы проектируем для людей с ограниченными возможностями, мы помогаем себе". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:07
What if we started designing for disability first --
Если сначала разрабатывать инструменты для людей с ограниченными возможностями,
not the norm?
а не для обычных людей?
As you see, when we design for disability first,
Когда мы сначала разрабатываем новые приспособления для инвалидов,
we often stumble upon solutions that are not only inclusive,
мы часто находим решения, не только приемлемые для всех,
but also are often better than when we design for the norm.
но и лучше в целом, чем когда мы начинаем с разработки для обычных людей.
00:06:30
And this excites me,
Меня восхищает эта идея,
because this means that the energy it takes to accommodate someone
потому что это означает, что энергия, которая требуется
with a disability
для помощи людям с инвалидностью,
can be leveraged, molded and played with
может быть оптимизирована и перенаправлена, став той силой,
as a force for creativity and innovation.
которую мы нацелим на творчество и поиск инноваций.
00:06:49
This moves us from the mindset of trying to change the hearts
Так мы сможем уйти от попыток изменить отношение людей
and the deficiency mindset of tolerance,
и от неполноценной установки на терпимость
to becoming an alchemist,
и станем творцами,
the type of magician that this world so desperately needs
волшебниками, в которых так отчаянно нуждается наш мир,
to solve some of its greatest problems.
чтобы решить самые трудные проблемы.
00:07:08
Now, I also believe
Я также считаю,
that people with disabilities have great potential to be designers
что люди с ограниченными возможностями обладают огромным потенциалом
within this design-thinking process.
и могут сами использовать дизайн-мышление.
Without knowing it, from a very early age,
Ничего не зная об этом, с самого раннего возраста
I've been a design thinker, fine-tuning my skills.
я применяла дизайн-мышление и совершенствовала свои навыки.
00:07:25
Design thinkers are, by nature, problem solvers.
Такие люди по своей природе хорошо умеют решать проблемы.
So imagine listening to a conversation
Итак, представьте: вы слушаете беседу,
and only understanding 50 percent of what is said.
но понимаете только 50% сказанного.
You can't ask them to repeat every single word.
Вы не можете попросить повторить каждое слово.
They would just get frustrated with you.
Люди только расстроятся.
00:07:47
So without even realizing it,
Так что, даже не осознавая этого,
my solution was to take the muffled sound I heard,
чтобы решить эту проблему, я взяла приглушённый звук, что я слышала,
that was the beat,
звук — это такт,
and turn it into a rhythm and place it with the lips I read.
и превратила такт в ритм, совместив это с движением губ, по которым я читаю.
Years later, someone commented that my writing had a rhythm to it.
Спустя пару лет кто-то сказал, что моя манера письма ритмична.
00:08:08
Well, this is because I experience conversations as rhythms.
Это потому, что я вижу речь как ритмы.
I also became really, really good at failing.
И в тоже время я стала очень, очень опытной в неудачах.
(Laughter)
(Смех)
Quite literally.
В буквальном смысле слова.
My first semester in Spanish, I got a D.
В конце первого семестра я получила двойку по испанскому.
00:08:26
But what I learned was that when I picked myself up
Но я выучила новый урок жизни: когда я взяла себя в руки
and changed a few things around,
и изменила подход,
eventually, I succeeded.
в конце концов я преуспела.
Similarly, design thinking encourages people to fail
Аналогично и дизайн-мышление приветствует неудачи —
and fail often,
частые неудачи,
00:08:43
because eventually, you will succeed.
потому что в конце концов у вас всё получится.
Very few great innovations in this world
Лишь немногие великие мировые достижения
have come from someone succeeding on the first try.
получились с первой попытки.
I also experienced this lesson in sports.
Я также испытала это на примере спорта.
I'll never forget my coach saying to my mom,
Я никогда не забуду, как мой тренер говорил моей маме:
00:09:05
"If she just didn't have her hearing loss,
«Если бы не потеря слуха,
she would be on the national team."
она была бы в сборной страны».
скачать в HTML/PDF
share