Компьютерная игра, помогающая понять одиночество. Cornelia Geppert - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Компьютерная игра, помогающая понять одиночество".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:23
and experience, really feel the harm,
и испытать на себе, по-настоящему
почувствовать всю ту боль,
that the brother had been through,
которую испытывал её брат,
because for a long time,
nobody really listens to him.
потому что долгое время
его никто не слышал.
But the very moment
friends and family start to listen,
Но в тот самый момент, когда к нему
начинают прислушиваться друзья и семья,
the first step towards overcoming
this form of loneliness had been made.
он делает первые шаги к тому, чтобы
справиться с этой формой одиночества.
00:05:44
We also show loneliness in relationships,
Также мы показываем
одиночество в отношениях,
like when parents just stay together
for the sake of their kids
например, когда родители
остаются вместе только ради детей,
but end up hurting the entire family.
но в итоге причиняют боль всей семье.
We put the player literally in between
the two parents while they are fighting,
Мы буквально ставим игрока
между ссорящимися родителями,
and you get hurt in the middle.
и там, посередине, вас ранят.
00:06:05
They don't even see that their daughter,
Kay, is right there
Они замечают, что между ними
находится их дочь Кей,
until she breaks down.
только когда та впадает в истерику.
We also show loneliness
through mental health issues,
Мы также показываем одиночество
в виде проблем с психическим здоровьем
with the boyfriend of Kay,
who suffers from depression
на примере парня Кей,
который страдает от депрессии
and shows that sometimes
и показывает, что иногда
00:06:24
it is most important to focus
on your own well-being first.
необходимо сконцентрироваться
в первую очередь на своём благополучии.
The boyfriend also tends
to camouflage his feelings,
Этот парень к тому же
часто маскирует свои чувства,
so he appears like a lone,
shiny white wolf.
поэтому в игре он показан в виде
прекрасного одинокого белого волка.
But the moment he starts
to interact with his girlfriend, Kay,
Но когда он начинает общаться
со своей девушкой, с Кей,
the mask falls off,
маска спадает.
00:06:45
and we see the black dog beneath it:
Под ней скрывается чёрная собака —
depression.
депрессия.
Sometimes we put on a smile
Иногда мы улыбаемся через силу
instead of dealing
with the issues at hand,
вместо того, чтобы пытаться
разобраться с проблемами,
and that can ultimately make it worse,
и это может только ухудшить положение,
00:07:01
affect the people around us
задеть наших близких
and damage our relationships.
и повредить нашим отношениям.
So Kay herself
Так что мы показываем,
we portray as ripped apart
into her basic emotions.
что сама Кей разрывается
между своими основными чувствами.
Some help you,
Какие-то помогают вам,
00:07:15
some are trying to stop you.
какие-то пытаются вас остановить.
Self-Doubt is a huge creature,
Неуверенность в себе — огромное существо,
always telling Kay how worthless she is
которое вечно говорит Кей,
что она никчёмная,
and that she should just give up.
что ей просто нужно сдаться.
Like in real life,
Как и в жизни,
00:07:30
Self-Doubt is blocking the path,
неуверенность в себе преграждает ей путь,
and it seems impossible to overcome it.
кажется, что с ней невозможно справиться.
Destroying the omnipresence
of Self-Doubt is a slow process.
Борьба с вездесущей Неуверенностью —
процесс медленный.
But in the game,
you can slowly, like, shrink her,
Но в игре вы можете
постепенно уменьшать её,
so she turns from self-doubt
и из неуверенности в себе
00:07:47
to actually healthy doubt,
она превратится в здоровое сомнение,
and you can finally trust her advice.
и к ней наконец-то
можно будет прислушаться.
We also show Self-Destruction.
Также мы показываем Саморазрушение.
It's a huge monster
Это огромный монстр,
always lurking nearby
under the water's surface.
прячущийся в тёмных глубинах вод.
00:08:01
Self-Destruction is actually
the main antagonist of the game,
Саморазрушение —
самый главный враг в игре,
and she is always trying to drown you
in the ocean of tears.
который вечно старается
утопить вас в океане слёз.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 2 оценках:
5 из 5
1