Лаборатория размером с почтовую марку. Джордж Уайтсайд - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Лаборатория размером с почтовую марку.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:14
It just -- you don't want to do that.
Этого вам совсем бы не хотелось.
So, how do you dispose of that? It's a problem everywhere.
И что делать? Эта проблема повсюду.
And here you simply burn it.
Здесь мы просто сжигаем бумагу.
So, it's a sort of a practical approach
Вот практический подход
to starting on things.
для начала.
00:04:25
Now, you say, "If paper is a good idea,
Вы можете сказать: если идея с бумагой хорошая,
other people have surely thought of it."
то, наверняка, до этого уже кто-то додумался.
And the answer is, of course, yes.
Ответ: правильно, так оно и есть.
Those half of you, roughly,
Те из присутствующих,
who are women,
кто относится к женской половине,
00:04:37
at some point may have had a pregnancy test.
возможно, когда-то проходили тест на беременность.
And the most common of these
Тут наиболее распространённым
is in a device that looks like the thing on the left.
является прибор, показанный на слайде слева.
It's something called a lateral flow immunoassay.
Называется иммунноанализ растекающейся жидкости.
In that particular test,
В данном конкретном тесте,
00:04:49
urine either, containing
моча, содержащая или не содержащая
a hormone called HCG, does or does not
т.н. гормон HCG,
flow across a piece of paper.
пропитывается через бумагу.
And there are two bars. One bar indicates that the test is working,
Имеется две полоски. Одна показывает, что всё функционирует.
and if the second bar shows up, you're pregnant.
А вторая указывает, что вы беременны.
00:05:03
This is a terrific kind of test in a binary world,
Это прекрасно в случае бинарных решений.
and the nice thing about pregnancy
По поводу беременности хорошо известно,
is either you are pregnant or you're not pregnant.
что либо вы беременны, либо - нет.
You're not partially pregnant or thinking about being pregnant
Беременность не бывает частичной или мнимой.
or something of that sort.
Ничего такого не бывает. Так что,
00:05:14
So, it works very well there,
для этого случая тест прекрасно работает.
but it doesn't work very well when you need more quantitative information.
Но это не так, если необходимая информация – количественного характера
There are also dipsticks,
Ещё имеются тест-полоски.
but if you look at the dipsticks, they're for
Они, вообще-то, для иного типа
another kind of urine analysis.
анализа мочи.
00:05:25
There are an awful lot of colors and things like that.
Они бывают самых разных цветов и т.п.
What do you actually do about that in a difficult circumstance?
Что же делать в сложных обстоятельствах?
So, the approach that we started with is to ask:
Наш подход состоит в том, что мы сначала спрашиваем,
Is it really practical to make things of this sort?
насколько практично делать такие вещи?
And that problem is now, in a purely engineering way, solved.
Эта проблема, с чисто инженерной точки зрения, уже решена.
00:05:44
And the procedure that we have is simply to start with paper.
Процедура состоит в том, что просто берётся бумага и прогоняется
You run it through a new kind of printer called a wax printer.
через новый вид принтера, т.н. восковый принтер.
The wax printer does what looks like printing.
Он делает нечто типа печати.
It is printing. You put that on, you warm it a little bit,
Он печатает. Включаешь, немного подогреваешь,
the wax prints through so it absorbs into the paper,
воск пропечатывается так, что бумага его абсорбирует.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...