4#

Можем ли мы редактировать воспоминания? Amy Milton - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Можем ли мы редактировать воспоминания?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:17
we like them and we approach them.
они нам нравятся и влекут нас к себе.
Other cues, like the buzzing of a wasp, elicit very negative emotions
Другие сигналы, например жужжание осы, вызывают очень негативные эмоции
and quite dramatic avoidance behavior in some people.
и достаточно театральную реакцию избегания у некоторых людей.
Now, I hate wasps.
Я терпеть не могу ос.
I can tell you that fact.
Этот факт легко передать словами.
00:04:33
But what I can't give you are the non-declarative emotional memories
Но я не могу передать вам недекларативные эмоциональные воспоминания
for how I react when there's a wasp nearby.
о том, как я реагирую, когда вокруг меня вьётся оса.
I can't give you the racing heart,
Я не могу передать учащённое сердцебиение,
the sweaty palms, that sense of rising panic.
вспотевшие ладони, чувство нарастающей паники.
I can describe them to you,
Я могу описать это,
00:04:48
but I can't give them to you.
но не передать вам.
Now, importantly, from the perspective of PTSD,
Что важно, с точки зрения ПТСР,
stress has very different effects on declarative and non-declarative memories
стресс по-разному влияет на декларативную и недекларативную память,
and the brain circuits and regions supporting them.
и на поддерживающие их нейросети и области мозга.
Emotional memory is supported by a small almond-shaped structure
Эмоциоальную память поддерживает небольшое миндалевидное тело,
00:05:06
called the amygdala
или амигдала,
and its connections.
а также её связи.
Declarative memory, especially the what, where and when of event memory,
Декларативная память, особенно данные о месте, времени и событиях,
is supported by a seahorse-shaped region of the brain
поддерживается областью мозга, похожей на морского конька,
called the hippocampus.
называемой гиппокампом.
00:05:19
The extreme levels of stress experienced during trauma
Повышенный уровень стресса, пережитый во время травмы,
have very different effects on these two structures.
имеет очень разный эффект на эти области мозга.
As you can see, as you increase a person's level of stress
Обратите внимание — при изменении состояния человека
from not stressful to slightly stressful,
с нестрессового до слегка стрессового,
the hippocampus,
acting to support the event memory,
гиппокамп, действуя в поддержку событийной памяти,
00:05:35
increases in its activity
повышает свою активность,
and works better to support the storage of that declarative memory.
и работает более интенсивно для сохранения этого декларативного воспоминания.
But as you increase to moderately stressful, intensely stressful
Но как только уровень стресса поднимается до среднего, высокого
and then extremely stressful, as would be found in trauma,
и чрезвычайно стрессового, как во время травматических случаев,
the hippocampus effectively shuts down.
гиппокамп, по сути, отключается.
00:05:53
This means that under the high levels of stress hormones
Это значит, что при высоком уровне гормонов стресса,
that are experienced during trauma,
что случается во время травмы,
we are not storing the details,
мы не сохраняем подробные сведения,
the specific details of what, where and when.
чёткие данные о месте, времени и событиях.
Now, while stress is doing that to the hippocampus,
Итак, стресс влияет на гиппокамп таким образом.
00:06:07
look at what it does to the amygdala,
Но давайте рассмотрим, что он делает с миндалиной,
that structure important for the emotional, non-declarative memory.
областью мозга, отвечающей за эмоциональную, недекларативную память.
Its activity gets stronger and stronger.
Она становится всё активнее и активнее.
So what this leaves us with in PTSD
При ПТСР это значит, что формируются
is an overly strong emotional -- in this case fear -- memory
очень сильные эмоциональные воспоминания — в данном случае страх —
00:06:24
that is not tied to a specific time or place,
не связанные с определённым временем и местом,
because the hippocampus is not storing what, where and when.
потому что гиппокамп не хранит данные типа «что, где и когда».
In this way, these cues can control behavior
Таким образом, эти сигналы могут влиять на поведение,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 4 из 5 1

Просмотр видеоролика