Насколько умны вороны? Katharina Brecht - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Насколько умны вороны?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2858 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:24
Corvids like New Caledonian crows
Врановые, такие как
новокаледонские вороны,
also demonstrate an impressive proclivity
for reasoning and tool use.
также показывают впечатляющие навыки
мышления и использования орудий.
Even in the wild, they fashion sticks
into hook-shaped probes for food.
Даже в дикой природе они мастерят
палочки, чтобы сначала потрогать еду.
Some Japanese crows have been observed
placing nuts on the road, waiting nearby,
В Японии некоторые вороны
бросали орехи на дороге, поджидали рядом,
then retrieving the rewards once
passing cars have cracked them open.
а затем забирали пищу,
как только машины раскалывали её.
00:02:45
But corvids also do things
that are harder to explain.
Но у врановых есть и поведение,
которое сложнее понять.
They sometimes tote trinkets around,
Иногда они носят с собой безделушки,
which might help them practice caching
or serve as gifts to their partners.
которые могут помочь им научиться
прятать пищу или стать подарком партнёрам.
And they've been spotted repeatedly
sledding down roofs on plastic lids.
Ещё их неоднократно видели
катающимися по скользким крышам на пластиковых крышках.
катающимися по скользким крышам на пластиковых крышках.
Play activities like this
are relatively common in corvids,
Подобные игры довольно
распространены среди врановых,
00:03:04
especially juveniles.
особенно среди молодых особей.
Corvids have a longer developmental
period than other songbirds.
Период развития врановых длится дольше,
чем у других певчих птиц.
And it’s thought that play
encourages learning
Считается, что игра способствует обучению
and lays a strong foundation
for their intelligent behavior.
и закладывает прочную основу
для их интеллектуального поведения.
Some researchers think cleverness
is crucial
Некоторые учёные считают,
что сообразительность —
00:03:18
to the highly social lives of corvids.
ключевой фактор
для социума врановых.
They breed cooperatively;
Они совместно размножаются,
live and communicate
in large dynamic groups;
живут и общаются
в больших динамичных группах,
share food;
and mob predators together.
делятся едой и вместе
нападают на хищников.
Some have lifelong partnerships
where they recognize their companions,
Некоторые из них создают
пару на всю жизнь, при этом
00:03:32
and track, respond to, and even predict
each other's behaviors and desires.
они могут узнавать друг друга,
считывать поведение и желания,
реагировать на них и даже предсказывать.
На данный момент учёные
реагировать на них и даже предсказывать.
На данный момент учёные
Scientists today consider corvids
among the smartest animals—
изменили своё мнение
a big step from where
consensus used to be.
и считают врановых
одними из умнейших животных.
In the late 1800s, German scientist
Ludwig Edinger
В конце 1800-х годов
немецкий учёный Людвиг Эдингер
compared primate and crow brains
сравнил мозг приматов и ворон
00:03:50
and interpreted the crow’s brain structure
as primitive,
и посчитал структуру
мозга ворон примитивной,
dismissing their cognitive abilities.
игнорируя их когнитивные способности.
This was a misinterpretation.
Это было неверным толкованием.
A raven, for example,
Например, мозг ворона
has a brain that looks quite different
than a Capuchin monkeys—
выглядит совсем не так,
как у обезьян-капуцинов,
00:04:02
and is about a third of the size.
а его размер примерно на треть меньше.
But both animals have a similar number
of neurons in their pallium,
Но у обоих животных одинаковое
количество нейронов в коре мозга —
a brain region that’s associated
with cognition.
области мозга, отвечающей за познание.
So while corvid brains travelled
Таким образом,
a very different evolutionary
path than primate brains,
хоть эволюция врановых очень сильно
отличалась от эволюции приматов,
00:04:16
it was still one that brought
them sophisticated cognition.
она всё же позволила им
развить познавательные способности.
The next time you spot a crow,
you can be assured of its smarts.
В следующий раз, когда вы увидите ворон,
будьте уверены, что они умны.
Just maybe don’t give it
a bad reason to remember you.
Просто постарайтесь не дать
им запомнить вас с плохой стороны.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...