Письмо любви к реализму в трудные времена. Mark Pollock and Simone George - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Письмо любви к реализму в трудные времена".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:18
And it's that that we want
to explore with you now.
Это мы и хотели бы с вами обсудить.
SG: After I got the call,
I caught the first flight to England
Симона: Как только мне позвонили, я села
на первый самолёт в Англию
and arrived into the brightly lit
intensive care ward,
и прибыла в ярко освещённое
отделение интенсивной терапии,
where Mark was lying naked,
just under a sheet,
где Марк лежал голый, всего лишь
прикрытый простынёй,
connected to machines
that were monitoring if he would live.
подсоединённый к аппаратам,
что следили за его состоянием.
00:05:38
I said, "I'm here, Mark."
Я сказала: «Я здесь, Марк».
And he cried tears he seemed
to have saved just for me.
И он заплакал так, словно копил эти слезы
специально для меня.
I wanted to gather him in my arms,
but I couldn't move him,
Я хотела его обнять,
но его нельзя было двигать,
and so I kissed him
the way you kiss a newborn baby,
и поэтому я поцеловала его, как целуют
новорождённого ребёнка,
terrified of their fragility.
напуганные его хрупкостью.
00:05:58
Later that afternoon, when the bad news
had been laid out for us --
Чуть позже в тот же день, когда нам
сообщили плохие новости —
fractured skull, bleeds on his brain,
a possible torn aorta
проломленный череп, кровоизлияния
в мозге, возможное повреждение аорты
and a spine broken in two places,
no movement or feeling below his waist --
и сломанный в двух местах позвоночник,
паралич и онемение ниже пояса,
Mark said to me, "Come here.
Марк сказал: «Подойди ближе.
You need to get yourself
as far away from this as possible."
Тебе нужно бежать как можно
дальше от всего этого».
00:06:23
As I tried to process what he was saying,
Я пыталась осознать, что он имел ввиду,
I was thinking, "What the hell
is wrong with you?"
и думала: «Да что с тобой такое?»
(Laughter)
(Смех)
"We can't do this now."
«Только не сейчас».
So I asked him,
"Are you breaking up with me?"
И я спросила его:
«Ты что, бросаешь меня?»
00:06:37
(Laughter)
(Смех)
And he said, "Look, you signed up
for the blindness, but not this."
И он сказал: «Ты подписалась на слепоту,
но не на это».
And I answered,
"We don't even know what this is,
Я ответила: «Мы даже не знаем, что это,
but what I do know
is what I can't handle right now
но я точно знаю,
что не переживу расставания,
is a breakup while someone I love
is in intensive care."
когда тот, кого я люблю,
лежит в интенсивной терапии».
00:06:55
(Laughter)
(Смех)
So I called on my negotiation skills
and suggested we make a deal.
Я призвала на помощь мои навыки
переговоров и предложила уговор.
I said, "I will stay with you
as long as you need me,
Я сказала: «Я буду с тобой,
пока буду тебе нужна,
as long as your back needs me.
пока я буду нужна твоей спине.
And when you no longer need me,
then we talk about our relationship."
И когда я тебе больше не буду нужна,
тогда мы поговорим о наших отношениях».
00:07:12
Like a contract with the possibility
to renew in six months.
Это как контракт с возможностью
продления через шесть месяцев.
(Laughter)
(Смех)
He agreed and I stayed.
Он согласился, и я осталась.
In fact, I refused to go home
even to pack a bag, I slept by his bed,
Я отказалась идти домой, чтобы даже
собрать вещи, я спала у его кровати,
when he could eat, I made all his food,
когда он мог есть, я готовила ему еду,
00:07:29
and we cried, one or other
or both of us together, every day.
а ещё мы плакали, я, он
или мы оба вместе, каждый день.
I made all the complicated decisions
with the doctors,
Я принимала все трудные решения
по поводу лечения.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...