Почему женщинам следует рассказывать истории человечества. Jude Kelly - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему женщинам следует рассказывать истории человечества".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:33
they've got the loud-hailers,
it's terribly frightening,
криками в рупор, что наводит немалый ужас,
and they're closing up on the children,
и вот они окружают детей,
and the children are never
going to make it.
кажется, что тем уже не выбраться.
And then all of a sudden, magically,
the bikes fly up in the air,
И вдруг, словно по волшебству,
из воздуха появляются байкеры,
over the clouds,
окутанные дымкой
00:04:46
over the moon,
и лунным светом,
and they're going to save "E.T."
и устремляются на спасение Инопланетянина.
So I turn to see my children's faces,
Я смотрю на лица моих детей.
and Robby is enraptured,
he's there with them, he's saving E.T.,
Роби полностью поглощён действом,
он там, спасает героя,
he's a happy boy.
он счастлив.
00:04:59
And I turn to Caroline,
and she's crying her eyes out.
Смотрю на Кэролайн, а она в слезах.
And I said, "What's the matter?"
Я спрашиваю: «Что случилось?»
And she said, "Why can't I save E.T.?
Why can't I come?"
И она отвечает: «Почему я не могу
спасти Инопланетянина? Почему мне нельзя?»
And then all of a sudden I realized:
И тут я неожиданно поняла:
they weren't children;
не все дети участвовали в той сцене,
00:05:14
they were boys —
а мальчики,
all boys.
только мальчики.
And Caroline, who had invested
so much in E.T.,
И Кэролайн, так сильно
увлекавшейся Инопланетянином,
well, she wasn't invited to save him,
не было предложено спасать его,
and she felt humiliated and spurned.
и она была унижена и отвержена.
00:05:27
So I wrote to Steven Spielberg —
Я написала Стивену Спилбергу...
(Laughter) (Applause)
(Смех) (Аплодисменты)
and I said, "I don't know
if you understand
и спросила: «Понимаете ли вы
the psychological importance
of what's happened,
психологические последствия произошедшего
and are you prepared to pay
for the therapy bills?"
и готовы ли оплатить сеансы терапии?»
00:05:42
(Laughter)
(Смех)
Twenty years later, I haven't
had a word back from him,
12 лет прошло, он мне так не ответил,
but I'm still hopeful.
но я не теряю надежды.
(Laughter)
(Смех)
But I thought it was interesting,
Но я сочла это примечательным,
00:05:52
because if you read reviews
of what he intended with E.T.,
поскольку, если вы прочтёте
его мысли об этом фильме,
he says very specifically,
выражается он довольно специфично:
"I wanted the world to understand
«Я хотел, чтобы весь мир понял,
that we should love
and embrace difference."
что нам следует любить
и принимать различия».
But somehow he didn't include
the idea of girls' difference
Но почему-то мысль
о принятии отличия девочек
00:06:07
in this thinking.
в его рассуждения не вошла.
He thought he was writing a story
about all humanity.
Режиссёр думал, что излагает историю,
затрагивающую человечество в целом.
Caroline thought he was marginalizing
Кэролайн сочла, что он выбрасывает за борт
half of humanity.
его половину.
He thought he was writing a story
about human goodness;
В его интерпретации это история
о человеческой доброте,
00:06:19
she thought he was writing
a lad's heroic adventure.
для моей дочери —
о героическом приключении парней.
And this is common.
И это обычное дело.
Men feel they have been given the mantle
for universal communication,
Мужчины считают, что им было предначертано
быть посредниками всеобщей коммуникации,
but of course, how could they be?
конечно, как же может быть по-другому?
They are writing from male experience
through male's eyes.
Они пишут с точки зрения мужского опыта.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...