StudyEnglishWords

4#

Почему эти 32 символа мы находим в древних пещерах по всей Европе? Genevieve von Petzinger - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему эти 32 символа мы находим в древних пещерах по всей Европе?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:39
Over the last century,
За последнее столетие по всему континенту
more than 350 Ice Age rock art sites have been found across the continent,
было обнаружено более 350 мест с рисунками эпохи Ледникового периода —
decorated with animals, abstract shapes and even the occasional human
с нарисованными животными, абстрактными, а иногда даже человеческими фигурами,
как, например, эти высеченные фигуры в пещере Аддаура на Сицилии.
like these engraved figures from Grotta dell'Addaura in Sicily.
They provide us with a rare glimpse
Они дают нам редкую возможность
into the creative world and imagination of these early artists.
заглянуть в творческий мир и воображение ранних художников.
С момента обнаружения первых рисунков
00:05:00
Since their discovery,
наиболее подробно изучались изображения животных,
it's been the animals that have received the majority of the study
как этот чёрный конь из пещеры Куйялвера в Испании
like this black horse from Cullalvera in Spain,
или необычный лиловый бизон из пещеры Ла-Пасьега.
or this unusual purple bison from La Pasiega.
Но именно абстрактные формы, называемые нами «геометрические символы»,
But for me, it was the abstract shapes, what we call geometric signs,
побудили меня начать изучать искусство.
00:05:19
that drew me to study the art.
Забавно то, что в большинстве мест
The funny this is that at most sites
the geometric signs far outnumber the animal and human images.
геометрические символы сильно превосходят по количеству рисунки животных и людей.
But when I started on this back in 2007,
Но когда я начала изучать их в 2007 году,
не существовало даже точного списка встречающихся форм,
there wasn't even a definitive list of how many shapes there were,
как не было и ясного понимания,
nor was there a strong sense
of whether the same ones appeared across space or time.
отличаются ли символы в зависимости от места или периода времени.
00:05:43
Before I could even get started on my questions,
Прежде чем начать поиск ответов,
my first step was to compile a database
первым делом я составила базу данных
of all known geometric signs from all of the rock art sites.
всех известных геометрических символов, найденных когда-либо в пещерах.
The problem was that while they were well documented at some sites,
Но была проблема: хотя в ряде мест их подробно задокументировали,
usually the ones with the very nice animals,
чаще всего символы, изображающие животных,
00:05:58
there was also a large number of them where it was very vague --
в подавляющем большинстве мест не было чётких записей —
there wasn't a lot of description or detail.
Some of them hadn't been visited in half a century or more.
практически никакого описания или деталей.
These were the ones that I targeted for my field work.
В некоторые из них не заглядывали уже полвека или даже больше.
Эти места я наметила целью своей выездной работы.
Over the course of two years,
В течение двух лет
my faithful husband Dylan and I each spent over 300 hours underground,
hiking, crawling and wriggling around 52 sites
я и мой преданный муж Дилан провели по 300 часов под землёй,
00:06:22
in France, Spain, Portugal and Sicily.
And it was totally worth it.
пробираясь пешком, ползком и карабкаясь на 52 местах раскопок
во Франции, Испании, Португалии и на Сицилии.
We found new, undocumented geometric signs at 75 percent of the sites we visited.
И оно того стоило.
This is the level of accuracy I knew I was going to need
if I wanted to start answering those larger questions.
Мы обнаружили новые, незарегистрированные символы в 75% посещённых мест.
Я знала, что именно такая тщательность мне и нужна,
So let's get to those answers.
если я намеревалась ответить на поставленные вопросы.
Barring a handful of outliers, there are only 32 geometric signs.
Only 32 signs
Перейдём же к ответам на них.
За исключением нескольких редких символов, существует всего 32 символа.
скачать в HTML/PDF
share