Почему я назначаю встречи людям, которые присылают мне письма с угрозами. Özlem Cekic - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему я назначаю встречи людям, которые присылают мне письма с угрозами".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:22
And we had so many things in common.
У нас оказалось так много общего.
Even our prejudices were alike.
Даже наши предрассудки были похожи.
(Laughter)
(Смех)
Ingolf told me
that when he waits for the bus
Ингольф сказал что, когда он ждёт автобус
and the bus stops 10 meters away from him,
и автобус останавливается
в 10 метрах от него,
00:05:38
it was because the driver was a "raghead."
это потому что водитель — «чурка»,
I recognized that feeling.
я вспомнила то чувство.
When I was young
В детстве,
and I waited for the bus
когда я ждала автобус
and it stopped 10 meters away from me,
и он останавливался в 10 метрах от меня,
00:05:51
I was sure that the driver was a racist.
я была уверена, что водитель — расист.
When I got home,
Вернувшись домой,
I was very ambivalent about my experience.
я испытывала двойственное чувство.
On the one hand, I really liked Ingolf.
С одной стороны, Ингольф мне понравился.
He was easy and pleasant to talk to,
С ним было легко и приятно общаться,
00:06:11
but on the other hand,
но, с другой стороны,
I couldn't stand the idea
of having so much in common
я не могла смириться с мыслью,
что у меня так много общего с кем-то,
with someone who had
such clearly racist views.
у кого такие явно расистские взгляды.
Gradually,
Постепенно
and painfully,
и мучительно
00:06:27
I came to realize
я пришла к пониманию,
that I had been just as judgmental
of those who had sent me hate mails
что я осуждала всех тех,
кто присылал мне письма с угрозами,
as they had been of me.
точно так же, как они осуждали меня.
This was the beginning
of what I call #dialoguecoffee.
Это было начало того,
что я назвала #dialoguecoffee.
Basically, I sit down for coffee
По сути, я сажусь
выпить чашку кофе с теми,
00:06:47
with people who have said
the most terrible things to me
кто говорил мне самые ужасные вещи,
to try to understand
why they hate people like me
пытаясь понять, почему они
ненавидят таких, как я,
when they don't even know me.
если даже не знакомы со мной.
I have been doing this
the last eight years.
Я занимаюсь этим последние восемь лет.
The vast majority of people
I approach agree to meet me.
Подавляющее большинство людей, к которым
я обращаюсь, соглашаются встретиться.
00:07:06
Most of them are men,
Главным образом это мужчины,
but I have also met women.
но встречаются и женщины.
I have made it a rule
to always meet them in their house
Я взяла за правило
встречаться только у них дома,
to convey from the outset
that I trust them.
чтобы дать им понять, что я им доверяю.
I always bring food
because when we eat together,
Я всегда приношу с собой угощение,
потому что, когда мы вместе едим,
00:07:20
it is easier to find
what we have in common
легче найти что-то общее
and make peace together.
и подружиться.
Along the way, I have learned
some valuable lessons.
Попутно я получила
несколько ценных уроков.
The people who sent
hate mails are workers,
Люди, присылавшие мне письма
с оскорблениями, были рабочими,
husbands, wives,
мужьями, жёнами,
00:07:36
parents like you and me.
родителями, как мы с вами.
I'm not saying that
their behavior is acceptable,
Я не говорю, что их поведение приемлемо,
but I have learned to distance myself
from the hateful views
но я научилась дистанцироваться
от ненавистных взглядов,
without distancing myself from the person
who's expressing those views.
но не дистанцируясь при этом
от человека, который выражает эти взгляды.
And I have discovered
И я обнаружила,
00:07:57
that the people I visit are just
as afraid of people they don't know
что люди, с которыми я встречаюсь,
так же боятся людей, которых не знают,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...