Прекрасный обман цветов. Джонатан Дрори - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Прекрасный обман цветов".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:12
that if nectar
что если нектар —
is such a valuable thing
настолько ценный
and expensive for the plant to produce
и дорогой в производстве -
and it attracts lots of pollinators,
привлекает столько внимания опылителей,
then, just as in human sex,
то, как и с сексом у людей,
00:04:24
people might start to deceive.
могут начаться обманы.
They might say, "I've got a bit of nectar. Do you want to come and get it?"
Цветок может сказать: «У меня есть немного нектара. Заглянешь?»
Now this is a plant.
Вот растение.
This is a plant here
Вот это растение,
that insects in South Africa just love,
которое обожают насекомые в Южной Африке.
00:04:38
and they've evolved with a long proboscis
В процессе эволюции они приобрели длинный хоботок,
to get the nectar at the bottom.
чтобы доставать нектар со дна.
And this is the mimic.
А это — подражание.
So this is a plant that is mimicking the first plant.
Это растение подражает предыдущему.
And here is the long-probosced fly
А вот и длиннохоботковая муха,
00:04:51
that has not gotten any nectar from the mimic,
которой не досталось ни капли нектара от подделки.
because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some.
Потому что подражающее растение не дало ей нисколько. Она думала, что ей что-то достанется.
So not only has the fly
Но муха не только
not got the nectar from the mimic plant,
не получила нектара от растения-подделки,
it's also -- if you look very closely
но и — если приблизить -
00:05:03
just at the head end, you can see that it's got a bit of pollen
в районе нижней части головы, прихватила немного пыльцы,
that it would be transmitting to another plant,
которую она перенесёт на другое растение,
if only some botanist hadn't come along
если только не появится какой-нибудь ботаник
and stuck it to a blue piece of card.
и не приколет её на голубенькую картонку.
(Laughter)
(Смех)
00:05:17
Now deceit carries on through the plant kingdom.
Обман распространяется и в царстве растений.
This flower with its black dots:
У этого цветка есть чёрные точки:
they might look like black dots to us,
нам они кажутся чёрными,
but if I tell you, to a male insect of the right species,
но для мужских особей насекомых определённого вида,
that looks like two females
они похожи на двух самок,
00:05:29
who are really, really hot to trot.
готовых на всё.
(Laughter)
(Смех)
And when the insect gets there and lands on it,
Когда насекомое добирается до этого цветка и приземляется на него,
dousing itself in pollen, of course, that it's going to take to another plant,
оно окунает себя в пыльцу, которую, конечно, перенесёт на другое растение.
if you look at the every-home-should-have-one scanning electron microscope picture,
Если посмотреть в тот самый растровый электронный микроскоп, который должен быть в каждом доме,
00:05:43
you can see that there are actually some patterning there,
можно наблюдать здесь определённую трёхмерную
which is three-dimensional.
компоновку узора.
So it probably even feels good for the insect,
Так что это, наверное, даже приносит приятные ощущения насекомому,
as well as looking good.
кроме того, что выглядит привлекательно.
And these electron microscope pictures --
На картинке из электронного микроскопа —
00:05:55
here's one of an orchid mimicking an insect --
вот орхидея подражающая насекомому —
you can see that different parts of the structure
видно, что разные части этой структуры
have different colors and different textures to our eye,
обладают разными цветами и текстурами,
have very, very different textures
однако насекомые могут воспринимать их
to what an insect might perceive.
совершенно по-другому.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...