Природа, искусство и волшебные блоки летающего бетона. Lonneke Gordijn - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Природа, искусство и волшебные блоки летающего бетона".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2781 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:30
But it also made me realize,
and it was eye-opening actually,
И это также позволило мне осознать,
что на самом деле это было озарением
that also this happens to me.
и это происходит и со мной.
I don't have control over my life.
Я не контролирую свою жизнь.
With a computer, of course,
Да, с помощью компьютера
you can test multiple scenarios
without big consequences.
можно тестировать множество сценариев
без больших последствий.
00:05:45
But of course, this was not
the physical reality.
Но, конечно, это была бы
не материальная реальность.
Well, imagine how excited we were
Вообразите, как мы были рады,
when almost ten years later
this was no longer software.
когда почти через десять лет
это перестало быть программой.
(Video) Ralph Nauta:
OK, this is a test one.
(Видео) Ральф Наута:
Итак, это тест.
Lonneke Gordijn: There they were, drones,
Лённеке Гордейн: Вот они, дроны,
00:06:02
one by one, appearing in the sky.
один за другим появляются в небе.
Slowly starting to swarm.
Медленно начинают роиться.
We were observing it.
Мы это наблюдали.
We were feeling it.
Мы это ощущали.
And we felt nothing.
И не чувствовали ничего.
00:06:21
Nothing.
Ничего.
(Laughter)
(Смех)
No emotional response.
Никакого эмоционального ответа.
We remained blanco.
Мы остались ни с чем.
What?
Что?
00:06:29
On a computer, it looked great.
На компьютере всё смотрелось здорово.
But this swarm looked way too technical.
Но на деле этот рой выглядел
слишком «техническим».
And we had to go back
and let nature be our teacher
И мы вынуждены были отступить
и позволить природе быть нашим учителем,
because we were fighting
the nature of our technology.
потому что боролись
с природой нашей технологии.
Well, in a creative process, you try,
you fail, you start over again.
Да, в творческом процессе вы пробуете,
неудача, и начинаете снова.
00:06:49
You change direction.
Вы меняете направление.
Like evolution and like murmuration.
Как эволюция и мурмурация.
And you're not in control,
И вы ничего не контролируете,
but you have to pave the road
но должны проложить путь
in this constant and dynamic relationship
with whatever that happens.
в этой постоянной, динамичной связи
с тем, что происходит.
00:07:02
You know when it's right,
when you feel it.
Вы знаете, когда это правильно,
вы чувствуете это.
You feel when the connection is made.
Вы чувствуете, когда связь установлена.
So in 2018, we finally took
our artwork to Burning Man.
Так что в 2018 году мы наконец привезли
свою работу на фестиваль Burning Man.
(Music)
(Музыка)
The drones took off.
Беспилотники взлетели.
00:07:21
And it was magic.
Это было волшебно.
The swarm, larger than a building,
was murmuring over the desert.
Рой, размерами превышающий здание,
передвигался над пустыней.
It wasn't a sculpture or a performance.
И это не была скульптура или перформанс.
It was something bigger.
Это было нечто большее.
It became an environment
that impacted the audience
Это стало окружением,
которое повлияло на зрителей,
00:07:42
all at once in the same way.
одинаково и одновременно.
And together with the music,
И вместе с музыкой
everyone melted into one energy.
каждый из них вплавлялся в одну энергию.
People were crying.
Люди плакали.
I was crying.
Я плакала.
00:07:56
It was powerful.
Это было мощно.
And this experience connected
all the present elements
И этот опыт объединил все
присутствующие элементы
in that one moment.
именно в этот момент.
And it felt like a collective memory
that came from deep within our DNA.
На генетическом уровне было чувство
какой-то коллективной памяти.
(Music)
(Музыка)
00:08:23
In nature, every environment --
В природе любая среда…
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)
In nature, every environment
is constantly moving.
В природе любая среда находится
в постоянном движении.
00:08:36
And an animal doesn't know
what it will eat tonight or at what time,
И любое животное не знает, что оно
будет есть вечером или когда-либо,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...