Разве я не человек? Призыв к реформе уголовного правосудия. Marlon Peterson - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Разве я не человек? Призыв к реформе уголовного правосудия.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:30
all in prison for violent crimes also,
отбывавшие срок за жестокие преступления,
shared their words of wisdom
with the young people as well,
поделились своей мудростью с подростками
and received the sense
of relevancy in return.
и тоже ощутили свою значимость.
We are now published writers
and youth program innovators
Теперь мы — публикуемые авторы,
изобретатели программы для молодёжи,
and trauma experts
эксперты по травмам и сторонники
00:04:43
and gun violence prevention advocates,
предотвращения насилия
с применением оружия,
and TED talkers and --
а ещё спикеры TED
(Laughter)
(Смех)
and good daddies.
и хорошие папы.
That's what I call a positive
return of investment.
Я называю это «отдачей от вложений».
00:04:52
Above all else,
Кроме всего прочего,
what building that program
taught me was that when we sow,
создание той программы научило меня,
что когда мы сеем,
when we invest in the humanity
of people no matter where they're at,
вкладываемся в человечество,
не делая различия между людьми,
we can reap amazing rewards.
то плоды наших усилий могут нас поразить.
In this latest era
of criminal justice reform,
В эпоху реформы уголовного правосудия
00:05:07
I often question and wonder why --
я часто задаюсь вопросом и удивляюсь,
why is it that so many believe
почему так много людей верит,
that only those who have been convicted
of nonviolent drug offenses
что только осуждённые за «мирный»
оборот наркотиков
merit empathy and recognized humanity?
заслуживают сочувствия
и не отвергаются обществом.
Criminal justice reform is human justice.
Реформа уголовного правосудия —
это правосудие людей.
00:05:23
Am I not human?
Разве я не человек?
When we invest in resources
that amplify the relevancy of people
Когда мы вкладываемся в ресурсы,
которые повышают важность людей
in communities like Laventille
в сообществах вроде Лавентиля,
or parts of Brooklyn or a ghetto near you,
в районах Бруклина
или в каких-то трущобах,
we can literally create
the communities that we want.
мы в буквальном смысле создаём
сообщества, которые хотим.
00:05:38
We can do better.
Мы можем добиться большего.
We can do better than investing solely
in law enforcement as a resource,
Мы можем сделать больше, чем просто
вклад в систему охраны правопорядка,
because they don't give us
a sense of relevancy
потому что система не даст нам
чувства собственной важности,
that is at the core of why so many of us
do so many harmful things
а ведь именно в погоне за значимостью
многие из нас совершают
in the pursuit of mattering.
столько дурных проступков.
00:05:53
See, gun violence is just a visible
display of a lot of underlying traumas.
Вооружённое насилие — лишь отражение
множества скрытых травм.
When we invest in the redemptive
value of relevancy,
Когда мы делаем вклад
в спасительную ценность значимости,
we can render a return of both
personal responsibility and healing.
то не только берём на себя
ответственность, но и сами исцеляемся.
That's the people work I care about,
И это дело я считаю крайне важным,
because people work.
потому что люди трудятся.
00:06:11
Family, I'm asking you
to do the hard work,
Я прошу вас, семьи: это тяжкий труд,
нелёгкая, изнуряющая работа,
the difficult work,
но вы попытайтесь подарить
the churning work of bestowing
undeserved kindness
незаслуженную доброту
upon those who we can relegate as garbage,
тем, кого мы относим
к «отбросам общества»,
who we can disregard and discard easily.
кого мы с лёгкостью
игнорируем и отвергаем.
00:06:25
I'm asking myself.
Себя я тоже прошу.
Over the past two months,
За прошедшие два месяца
I've lost two friends to gun violence,
я потерял двух друзей
в вооружённых стычках,
both innocent bystanders.
оба были случайными свидетелями.
One was caught in a drive-by
while walking home.
В одного стреляли из проезжающей машины,
когда он шёл домой.
00:06:39
The other was sitting in a café
while eating breakfast,
Другой завтракал в кафе,
while on vacation in Miami.
отдыхая в Майами.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...