7#

Самое успешное животное в истории Земли? — Найджел Хьюз. Nigel Hughes - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Самое успешное животное в истории Земли? — Найджел Хьюз". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 812 книг и 2556 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:51
Some had long eye stalks that helped them peep above the muddy sea floor
У некоторых были длинные стебельчатые глаза,
as they burrowed beneath.
позволявшие видеть над мутным дном моря, когда сами трилобиты зарывались внутрь.
Others had large dragonfly-like eyes
Другие могли похвастаться огромными, как у стрекоз, глазами,
that they probably used to scour the ocean bottom
которые они вероятно использовали, чтобы прочёсывать дно океана,
as they swam upside-down in dim waters.
плавая опустив голову в тёмную воду.
00:03:08
And some trilobites had pillar-like eyes that may have offered 360 degree views,
У некоторых были цилиндрические глаза, возможно, дававшие им круговой обзор,
along with structures that provided shade from overhead light.
наряду со структурами, которые обеспечивали тень от верхнего света.
Yet despite their dominance of the seas,
И всё же, несмотря на их главенство в море,
trilobites were vulnerable to environmental changes and predators.
трилобиты были уязвимы для изменений окружающей среды и хищников.
About 444 million years ago, Earth cooled and sea levels dropped,
Примерно 444 миллиона лет назад Земля остыла и уровень моря понизился,
00:03:30
radically changing some of their habitats.
радикально изменив ряд мест обитания трилобитов.
This was the beginning of what would prove to be the trilobite’s long demise.
Это послужило началом того, что позже станет периодом их долгого упадка.
Some 20 million years later, fish with jaws began sweeping the sea.
Примерно 20 миллионов лет спустя, в морях начали рыскать рыбы с челюстями.
Trilobites developed spiky ornamentation
У трилобитов развились остроконечные орнаменты
and neat ways of locking their joints shut.
и изящные способы сжимать суставы.
00:03:49
Many species could curl themselves into balls,
Многие виды могли сворачиваться клубком,
entirely sealing their soft parts inside their hard exoskeletons.
полностью запечатывая свои мягкие ткани внутри жёсткого панциря.
Then, another extinction event shook the world.
Затем мир потрясло другое вымирание.
Trilobite diversity dwindled, and come about 360 million years ago,
Многообразие трилобитов пришло в упадок, и примерно 360 миллионов лет назад,
only one of the 10 former trilobite orders remained.
только одному из прежних 10 подклассов удалось сохраниться.
00:04:12
Finally, rapid climate change spurred
В конечном итоге стремительное изменение климата привело
the greatest known mass extinction event in Earth's history.
к величайшему из известных вымираний в истории Земли.
This catastrophic period finished the trilobites off—
Этот катастрофический период прикончил трилобитов —
along with approximately 96% of all marine species.
наряду с примерно 96 % всей морской фауны.
But trilobites left a remarkable record behind.
Но всё же трилобиты оставили после себя впечатляющий след.
00:04:30
Their calcite exoskeletons made for hardy fossils
Из их кальцитовых панцирей получились прочные окаменелости,
that would remain intact for hundreds of millions of years to come.
которые останутся невредимыми ещё сотни миллионов лет.
We’ve found trilobite fossils on every single continent—
Окаменелости трилобитов были найдены на каждом континенте без исключения —
many in unlikely environments that were once part of the ocean floor.
многие из них в неожиданных местах, которые когда-то были частью дна океана.
Trilobites have no direct descendants,
У трилобитов нет прямых потомков,
00:04:48
but their evolutionary cousins are alive and well.
но их двоюродные сородичи по эволюции целы и невредимы.
And since arthropods make up over 80% of current animal species,
И поскольку членистоногие составляют более 80 % нынешних видов животных,
we might say that, although Earth may no longer be the planet of the trilobites,
можно сказать, что пусть Земля уже больше и не является планетой трилобитов,
their distant relatives still reign supreme.
их дальние родственники всё ещё правят бал.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика