Уроки самого длительного исследования развития человека. Helen Pearson - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Уроки самого длительного исследования развития человека".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2769 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:47
perhaps the most important discovery
to come from this remarkable study.
возможно, самом важном выводе из этого
выдающегося исследования.
And it's also the one
that spoke to me personally,
В это же время значительном
для меня лично —
because it's about how to use science
to do the best for our children.
оно о том, как с помощью науки
сделать всё возможное для наших детей.
So, let's get the bad news
out of the way first.
Давайте начнём с плохих новостей.
Perhaps the biggest message
from this remarkable study is this:
Возможно, величайшим выводом
исследования было:
00:04:06
don't be born into poverty
or into disadvantage,
не рождайтесь в нищете
или неблагоприятных условиях,
because if you are,
потому что в этом случае
you're far more likely
to walk a difficult path in life.
вам, скорее всего, придётся
идти по более сложному пути.
Many children in this study
were born into poor families
Многие из этих детей
были рождены в бедных семьях
or into working-class families that had
cramped homes or other problems,
или в семьях рабочих, которые имели
тесные жилища и другие проблемы,
00:04:21
and it's clear now
that those disadvantaged children
и сейчас стало понятно,
что дети из малоимущих семей
have been more likely to struggle
on almost every score.
с большей долей вероятности
были вынуждены бороться почти за всё.
They've been more likely
to do worse at school,
Они чаще хуже учились в школе,
to end up with worse jobs
and to earn less money.
в результате получая меньше
на менее престижной работе.
Now, maybe that sounds really obvious,
Возможно, это очевидно,
00:04:34
but some of the results
have been really surprising,
но были и совершенно
неожиданные результаты:
so children who had a tough start in life
дети, получившие тяжёлый старт в жизни,
are also more likely to end up
unhealthy as adults.
намного чаще становились
болезненными взрослыми.
They're more likely to be overweight,
Они чаще страдали ожирением,
to have high blood pressure,
имели повышенное давление,
00:04:44
and then decades down the line,
и это прослеживается десятилетиями,
more likely to have a failing memory,
poor health and even to die earlier.
чаще имели проблемы с памятью и здоровьем
и даже умирали раньше.
Now, I talked about what happens later,
Я сейчас говорила о последствиях,
but some of these differences emerge
at a really shockingly early age.
но некоторые из этих различий возникают
в невероятно раннем возрасте.
In one study,
В одном исследовании
00:05:01
children who were growing up in poverty
дети, растущие в бедности,
were almost a year behind
the richer children on educational tests,
отставали почти на год от более
обеспеченных детей по учебным тестам —
and that was by the age of just three.
и это всего в три года.
These types of differences have been found
again and again across the generations.
Различия такого рода находили
из поколения в поколение.
It means that our early circumstances
have a profound influence
Значит, что обстоятельства
ранней жизни оказывают глубокое влияние
00:05:17
on the way that the rest
of our lives play out.
на направление развития
всей последующей жизни.
And working out why that is
И понять, почему именно так, —
is one of the most difficult questions
that we face today.
одна самых трудных задач
на сегодняшний день.
So there we have it.
Итак, что же у нас есть.
The first lesson for successful life,
everyone, is this:
Первый урок, ведущий к успешной жизни:
00:05:30
choose your parents very carefully.
тщательно выбирайте родителей.
(Laughter)
(Смех)
Don't be born into a poor family
or into a struggling family.
Не рождайтесь в бедной
или проблемной семье.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...