Фотографирование убивает получаемый опыт? Erin Sullivan - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Фотографирование убивает получаемый опыт?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:52
time and time again,
снова и снова.
and photography is what enabled us
to share this in the first place.
В первую очередь, именно фотография
позволяет нам делиться такими моментами.
Other times, I choose
to leave the camera behind,
Иногда я не пользуюсь камерой.
and I think that choice ultimately
improves both my experience
Мне кажется, такой выбор в конечном
итоге улучшает как мой опыт,
and my work.
так и мою работу.
00:04:06
I recently flew to
the South Pacific island of Tonga
Я недавно летала на
южно-тихоокеанский остров Тонга,
to swim with humpback whales.
чтобы поплавать с горбатыми китами.
I noticed myself feeling pressure
Я заметила, как мне не даёт покоя то,
and a certain obligation
to take the camera with me,
что я обязательно должна взять
с собой камеру,
when sometimes I just wanted
the pure experience itself.
даже когда я хочу просто
получить чистый опыт.
00:04:20
And the experience is seriously amazing.
И опыт этот был потрясающий.
You're talking about being in the water
Я говорю о нахождении в воде
with a curious baby animal
the size of a station wagon
с любопытным детёнышем размером
с легковой автомобиль,
while you are surrounded by particles
that float around you like glitter,
пока тебя окружают частицы
похожие на блеск,
and the mom swims gracefully below you.
а мама изящно плавает под вами.
00:04:34
There were times, obviously,
when I did take my camera with me,
Несколько раз я всё же брала камеру,
and those were really amazing
to capture as well.
и было также много отличных
моментов для снимка.
But the setup is pretty big.
Однако оборудование весьма громоздкое.
It's like this big box.
This is what it looks like.
большая чёрная коробка.
Вот как это выглядит.
And so this is between me and the whales,
И это было между мной и китами,
00:04:46
and at times that feels like a block
between you and reality.
временами мне казалось, что это преграда
между мной и реальностью.
Is there a difference
when it's just your phone?
А есть ли разница, когда
это всего лишь телефон?
Last year, I went to Uluru
in Central Australia,
В прошлом году я посещала Улуру
в Центральной Австралии,
which is this massive rock
that towers over the desert.
это огромная скала,
возвышающаяся над пустыней.
This is sacred land to Anangu,
Это священная земля для Анангу —
00:05:02
who are the Aboriginal
people from this area
местных аборигенов,
and the traditional owners of the land.
исторически владеющих этот землёй.
There are particular spots in Uluru
that you cannot photograph professionally,
В Улуру есть особые места, которые вы не
можете профессионально сфотографировать,
because they are culturally sensitive,
из-за их культурных особенностей,
equivalent to sacred scripture to Anangu.
для Анангу это как священное писание.
00:05:17
So because of this, most of my photographs
are from either far away, like this one,
Поэтому многие мои фотографии
сделаны либо издалека, как эта,
or from specific angles in the park.
либо под определённым углом в парке.
You could say that some of the most
interesting and beautiful visuals in Uluru
Вы можете сказать, что самые интересные
и красивые составляющие Улуру
are located in these sensitive areas,
как раз находятся в местах,
где нельзя делать фото
but the request not to photograph them
is an explicit and direct invitation
но требование не фотографировать их —
это как прямое приглашение
00:05:37
to learn more about the land,
its importance and its people.
самому изучить эти земли и их важность,
а также людей, живущих там.
Isn't that what we should be doing anyway?
Разве это не то, что нам следует делать?
So my visit to Uluru
quickly became not about me
Мой визит в Улуру вскоре стал не обо мне,
but about connecting with the place.
а о связи с местом.
Ironically and unsurprisingly,
Иронично и неудивительно,
00:05:52
I have found that presence and connection
я заметила, что моё присутствие и связь
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...