Человек - не кусок мяса. Альберто Каиро - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Человек - не кусок мяса".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:40
There were 15, maybe 20, people like him waiting.
С ними было человек 15, может, 20.
And there was some staff too.
Пришли и некоторые из наших сотрудников.
Among them there was my right-hand man,
Среди них я увидел своего главного помощника,
Najmuddin.
Наджмуддина.
And the gatekeeper told me,
Сторож рассказал мне:
00:05:57
"They come everyday to see if the center will open."
"Они приходят каждый день, посмотреть, не открылся ли центр".
I said, "No.
Я сказал: "Нет.
We have to go away. We cannot stay here."
Нам придется уйти. Мы не можем здесь оставаться".
They were bombing -- not very close -- but you could hear the noise of the bombs.
Шла бомбежка – не очень близко, но мы слышали взрывы.
So, "We cannot stay here, it's dangerous.
"Нам нельзя тут быть, это опасно.
00:06:11
It's not a priority."
Это не приоритет".
But Najmuddin told me, "Listen now, we're here."
Но Наджмуддин ответил: "Послушайте, раз мы уже здесь,
At least we can start repairing the prostheses, the broken prostheses of the people
давайте хотя бы начнем ремонтировать протезы тех, у кого они сломались,
and maybe try to do something
и, может, попробуем что-нибудь сделать
for people like Mahmoud."
для Махмуда и других".
00:06:24
I said, "No, please. We cannot do that.
Я ответил: "Нет. Это невозможно.
It's really dangerous.
Здесь опасно.
We have other things to do."
У нас много другой работы".
But they insisted.
Но они не отступали.
When you have 20 people
Когда 20 человек
00:06:36
in front of you, looking at you
стоят вокруг и смотрят в ожидании,
and you are the one who has to decide ...
а решать приходится тебе…
So we started doing some repairs.
В общем, мы начали ремонтировать.
Also one of the physical therapists
И один из наших врачей-терапевтов
reported that Mahmoud
сообщил, что Махмуд
00:06:48
could be provided with a leg,
сможет использовать протез,
but not immediately.
но не сразу.
The legs were swollen
Ноги опухли,
and the knees were stiff,
а колени отвердели,
so he needed a long preparation.
поэтому нужно время на подготовку.
00:06:58
Believe me, I was worried
Поверьте, я беспокоился,
because I was breaking the rules.
ведь я нарушал правила.
I was doing something
Делал то,
that I was not supposed to do.
что не положено.
In the evening,
Вечером
00:07:09
I went to speak with the bosses at the headquarters,
я поехал в управление поговорить с начальством
and I told them -- I lied --
и сказал – соврал:
I told them, "Listen, we are going to start
"Мы хотим начать
a couple of hours per day,
частично ремонтировать протезы,
just a few repairs."
всего по паре часов в день".
00:07:21
Maybe some of them are here now.
Возможно, кто-то из того начальства сейчас в этом зале.
(Laughter)
(Смех)
So we started.
И мы начали.
I was working, I was going everyday
Я работал, каждый день ездил
to work for the homeless.
помогать бездомным.
00:07:35
And Najmuddin was staying there,
А Наджмуддин оставался в центре,
doing everything and reporting on the patients.
делал всю работу и сообщал мне о пациентах.
He was telling me, "Patients are coming."
Он говорил: "Пациенты приходят".
We knew that many more patients
Мы знали, что тех, кто не мог прийти из-за стрельбы,
could not come, prevented by the fighting.
было еще больше.
00:07:47
But people were coming.
Но люди шли.
And Mahmoud was coming every day.
И Махмуд – он был у нас каждый день.
And slowly, slowly
И потихоньку, потихоньку,
week after week
неделя за неделей,
his legs were improving.
его ноги заживали.
00:07:59
The stump or cast prosthesis was made,
Литые протезы были изготовлены,
and he was starting
и пришло время
the real physical rehabilitation.
для настоящей физической реабилитации.
He was coming every day,
Он не пропускал ни дня,
crossing the front line.
переходил линию фронта, рискуя жизнью.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...