StudyEnglishWords

3#

Язык-смс — опасносте. 6u4u!!! Джон Макуортер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Язык-смс — опасносте. 6u4u!!!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:27
sometimes write like you speak.
начать писать так же, как он говорит.
The problem was just that in the material,
Загвоздка была в том, что не было для этого подходящих средств.
mechanical sense, that was harder back in the day
Существовавшие ранее письменные принадлежности
for the simple reason that materials don't lend themselves to it.
для этой задачи мало подходили.
It's almost impossible to do that with your hand
Рукой за речью не поспеть, если только скорописью,
00:04:41
except in shorthand, and then communication is limited.
но стенография ограничивает коммуникацию.
On a manual typewriter it was very difficult,
На пишущей машинке это сделать трудно,
and even when we had electric typewriters,
и проблема не исчезла даже с появлением
or then computer keyboards, the fact is
электронных печатающих устройств, а потом и компьютерных клавиатур,
that even if you can type easily enough to keep up
потому что даже если печатаешь более-менее
00:04:53
with the pace of speech, more or less, you have to have
в темпе живой речи, всё равно нужно,
somebody who can receive your message quickly.
чтобы твоё сообщение доставлялось быстро.
Once you have things in your pocket that can receive that message,
Когда появились устройства, способные быстро принимать
then you have the conditions that allow
сообщения, оказались созданы условия
that we can write like we speak.
для появления письменной устной речи.
00:05:08
And that's where texting comes in.
Так родился язык смс.
And so, texting is very loose in its structure.
Нормы его гораздо свободней.
No one thinks about capital letters or punctuation when one texts,
С большой буквы никто не пишет, пунктуацию не соблюдает.
but then again, do you think about those things when you talk?
Но разве, когда говорим, мы о чем-то подобном думаем?
No, and so therefore why would you when you were texting?
Нет. Почему же общение в Сети или смсками должно чем-то отличаться?
00:05:25
What texting is, despite the fact that it involves
Лишь кажется, что язык мгновенных сообщений —
the brute mechanics of something that we call writing,
язык письменный, на деле это
is fingered speech. That's what texting is.
устная речь в письменной ипостаси.
Now we can write the way we talk.
Теперь мы стали писать именно так, как говорим.
And it's a very interesting thing, but nevertheless
Это очень любопытный феномен,
00:05:40
easy to think that still it represents some sort of decline.
который, тем не менее, легко посчитать за деградацию.
We see this general bagginess of the structure,
Корявость речи, недостаточное следование
the lack of concern with rules and the way that we're used to
правилам, заученным со школьной скамьи, —
learning on the blackboard, and so we think
то, что характеризует язык смс —
that something has gone wrong.
всё это нам кажется недопустимым.
00:05:57
It's a very natural sense.
Что вполне естественно.
But the fact of the matter is that what is going on
Но на самом деле, на наших глазах
is a kind of emergent complexity.
рождается новое и сложное явление,
That's what we're seeing in this fingered speech.
которым и является эта печатная форма устной речи.
And in order to understand it, what we want to see
Мы стремимся понять суть этого феномена,
00:06:14
is the way, in this new kind of language,
этот новый вид языка,
there is new structure coming up.
и наблюдаем появление новых структур.
And so, for example, there is in texting a convention,
Вот, например, есть в смс-языке
which is LOL.
понятное всем его использующим выражение LOL.
Now LOL, we generally think of
LOL, понятно, сокращение от «laughing out loud»,
скачать в HTML/PDF
share