показать другое слово

Слово "abstracted". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. abstracted [æbˈstræktɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от abstract 3

      Примеры использования

      1. John Horner, a plumber, was accused of having abstracted it from the lady’s jewel-case.
        В краже этого камня обвинен Джон Хорнер, паяльщик.
        Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 6
      2. "This is all very easy for you to say," replied d'Artagnan, "for you, Athos, who live like a dumb man with Grimaud, who forbid him to speak, and consequently never exchange ill words with him; for you, Porthos, who carry matters in such a magnificent style, and are a god to your valet, Mousqueton; and for you, Aramis, who, always abstracted by your theological studies, inspire your servant, Bazin, a mild, religious man, with a profound respect; but for me, who am without any settled means and without resources—for me, who am neither a Musketeer nor even a Guardsman, what I am to do to inspire either the affection, the terror, or the respect in Planchet?"
        — Всем вам легко говорить, — сказал д'Артаньян.  — Вам, Атос, когда вы живете с Гримо в полном молчании, запрещая ему разговаривать, и поэтому никогда не слышите от него дурного слова; вам, Портос, когда вы ведете роскошный образ жизни и вашему Мушкетону представляетесь божеством; наконец, вам, Арамис, всегда увлеченному богословскими занятиями и тем самым уже умеющему внушить величайшее почтение вашему слуге Базену, человеку кроткому и благочестивому. Но как мне, не имея ни почвы под ногами, ни средств, не будучи ни мушкетером, ни даже гвардейцем, — как мне внушить любовь, страх или почтение моему Планше?
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 86
    2. имя прилагательное
      1. погружённый в мысли; рассеянный

        Примеры использования

        1. This done, he moved with slow step and abstracted air towards a door in the wall bordering the orchard.
          Затем он медленно и рассеянно направился к калитке в стене, окружавшей плодовый сад.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 236
        2. But her abstracted gaze scarcely noticed the blue sea and the crowded shipping in the harbour.
          Но ее рассеянный взор почти не воспринимал синеву моря и гавань, заполненную судами.
          Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5
        3. “Where’s Tom gone?” and wear the most abstracted expression until she saw him coming in the door.
          «Где Том?» — и была сама не своя, пока он не появлялся на пороге.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 59
      2. отдалённый; удалённый

        Примеры использования

        1. Mrs. Hubbard murmured, “Pleased to meet you, I’m sure,” to all three of them in an abstracted manner and then plunged once more into her recital.
          Миссис Хаббард с отсутствующим видом буркнула всем троим: «Приятно познакомиться» – и самозабвенно продолжала:
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 60

Поиск словарной статьи

share