показать другое слово

Слово "accustomed". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. accustomed [əˈkʌstəmd]
    1. причастие прошедшего времени — от accustom

      Примеры использования

      1. I have not been accustomed to such language as this.
        Я не привыкла, чтобы со мной так разговаривали.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 305
      2. As yet I had spoken to no one, nor did anybody seem to take notice of me; I stood lonely enough: but to that feeling of isolation I was accustomed; it did not oppress me much.
        Пока я еще ни с кем не говорила, и никто, по-видимому, не обращал на меня внимания; я стояла одна в стороне, но я привыкла к чувству одиночества, и оно не слишком угнетало меня.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 49
      3. She took from the top of the harmonium the large Bible and the prayer-book from which the Vicar was accustomed to read prayers, and put them on Philip's chair.
        Она взяла с фисгармонии толстую Библию и требник, по которому священник читал молитвы, и положила их Филипу на стул.
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 13
    2. имя прилагательное
      1. привыкший, приученный

        Примеры использования

        1. A Wolf accustomed to moving his own cubs can, if necessary, mouth an egg without breaking it, and though Father Wolf's jaws closed right on the child's back not a tooth even scratched the skin as he laid it down among the cubs.
          Волк, привыкший переносить своих волчат, в случае нужды может взять в рот свежее яйцо, не разбив его, а потому, хотя челюсти зверя схватили ребёнка за спинку, ни один его зуб не оцарапал кожи маленького мальчика. Отец Волк осторожно положил его между своими детёнышами.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 4
        2. His mother-in-law moved her lips rapidly, but instead of the trumpet-like sounds to which his ear was accustomed, Ippolit Matveyevich only heard a groan, soft, high-pitched, and so pitiful that his heart gave a leap. A tear suddenly glistened in one eye and rolled down his cheek like a drop of mercury.
          Теща быстро зашевелила губами, но вместо привычных уху Ипполита Матвеевича трубных звуков он услышал стон, тихий, тонкий и такой жалостный, что сердце его дрогнуло и блестящая слеза неожиданно быстро выкатилась из глаза и, словно ртуть, скользнула по лицу.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 9
        3. “But you can understand,” said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, “you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.
          — Но вы понимаете, — сказал наш странный посетитель, снова усевшись и поводя рукой по высокому белому лбу, — вы понимаете, что я не привык лично заниматься такими делами!
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 7
      2. привычный, обычный

        Примеры использования

        1. Soon Atlanta became accustomed to seeing Scarlett and her bodyguard and, from being accustomed, the ladies grew to envy her her freedom of movement.
          Вскоре Атланта привыкла видеть Скарлетт с ее телохранителем, а привыкнув, дамы стали завидовать тому, что она имеет возможность свободно передвигаться.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 281
        2. The engineer, who was already pouting his lips into the accustomed shape, promptly answered:
          Инженер, свернувший уже привычные губы в трубочку, немедленно ответил:
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 267
        3. He was so badly dressed that even a man accustomed to shabbiness would have been ashamed to be seen in the street in such rags.
          Он был до того худо одет, что иной, даже и привычный человек, посовестился бы днем выходить в таких лохмотьях на улицу.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 2

Поиск словарной статьи

share