показать другое слово

Слово "admission". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. admission [ədˈmɪʃən]существительное
    1. доступ

      Примеры использования

      1. Discomfort is the price of admission to a meaningful life.
        Дискомфорт — это плата за доступ к полноценной жизни.
        Субтитры видеоролика "Дар и сила эмоциональной смелости. Susan David", стр. 4
      2. Strangely enough, there was no delay there, they gave her a leave pass and an admission chit to the Moscow clinic.
        Там почему-то нисколько не тянули, а дали ей и разрешение, и направление.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 520
      3. Sometimes they came and went without having met Gatsby at all, came for the party with a simplicity of heart that was its own ticket of admission.
        А бывало, что гости приезжали и уезжали, так и не познакомившись с хозяином, — простодушная непосредственность, с которой они пользовались его гостеприимством, сама по себе служила входным билетом.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 31
    2. входная плата; вход;
      admission by ticket вход по билетам

      Примеры использования

      1. The expense is nugatory, and even while you wait for admission in the street you are diverted by “buskers”.
        Расходы пустячные, а развлечения начинаются еще на улице, при входе, когда ты оказываешься в толпе истинных театралов.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 60
      2. The boys played circus for three days afterward in tents made of rag carpeting--admission, three pins for boys, two for girls--and then circusing was abandoned.
        Мальчики после этого играли в цирк целых три дня, устроив палатку из рваных ковров. За вход брали три булавки с мальчика и две с девочки, а потом забросили и цирк.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 128
      3. “Ladies and gentlemen: Everything that's pictured, painted, and advertised outside, you will see within the walls of this tent for the price of your general admission.
        — Леди и джентльмены! Все, что нарисовано, раскрашено и разрекламировано снаружи, вы сможете увидеть внутри этого шатра, что включено в цену входного билета.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 166
    3. принятие, допущение

      Примеры использования

      1. so their children can gain admission into elite colleges,
        чтобы их дети смогли получить доступ к элитным вузам,
        Субтитры видеоролика "Инновации как противоядие от коррупции. Efosa Ojomo", стр. 3
      2. The thing which seemed to her best, she wanted to justify by the completest knowledge; and not to live in a pretended admission of rules which were never acted on.
        Ведь вместо того чтобы признавать заветы на словах и не следовать им на деле, Доротея стремилась как можно полнее познать то, что ей представлялось самым важным.
        Миддлмарч. Джордж Элиот, стр. 26
      3. But I'm no Marxist; we Fifths have a practical program. Private where private belongs, public where it's needed, and an admission that circumstances alter cases.
        Но я не марксистка; у нас, у Пятого Интернационала, программа чисто практическая: пусть частная собственность существует там, где это уместно, а государственная - где необходимо. Мы признаем, что стратегия изменяется вместе с обстоятельствами.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 68
    4. признание;
      admission of one's guilt признание своей вины

      Примеры использования

      1. ‘She didn’t leave a letter of any kind,’ I said sharply, and not seeing where the admission was going to land me.
        — Она не оставляла никаких писем, — ответил я резко, не сознавая, к чему приведут мои слова.
        Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 4
      2. The tone of his voice implied at once a complete admission of his guilt and a sort of incredulous horror that such a word could be applied to himself.
        В голосе его слышалось и глубокое раскаяние и смешанный с изумлением ужас: неужели это слово относится к нему?
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 226
      3. You know that what I want is an open admission in your own voice, characterized by its own voiceprints, under conditions where you are clearly in perfect command of yourself.”
        Вы знаете, что я хочу откровенного признания, сделанного вашим собственным голосом, со свойственными ему оттенками, при условии, что вы полностью владеете собой.
        Край Основания. Айзек Азимов, стр. 14
    5. техника; технология — впуск, подвод (пара в цилиндр); подача (воды, воздуха)
    6. вступительный;
      admission fee вступительный взнос
    7. техника; технологияadmission space объём наполнения;
      admission stroke ход всасывания;
      admission valve впускной клапан

Поиск словарной статьи

share