показать другое слово

Слово "admission". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. admission [ədˈmɪʃən]существительное
    1. доступ

      Примеры использования

      1.             'Do you have an admission card?'
        — Вы имеете к нам направление?
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 68
      2. Any one who knew the position of that skylight could obtain admission easily, at any hour, by descending the ladder and passing through cellar and kitchen to the upper part of the house.
        Любой, кто знал расположение того окна, в любой момент мог перебраться через подвал на кухню, а потом – в верхнюю часть дома.
        Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 66
      3. Let us assume that a stranger did somehow gain admission unseen.
        Положим, неизвестный действительно проник сюда незамеченным.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 61
    2. входная плата; вход;
      admission by ticket вход по билетам

      Примеры использования

      1. The boys played circus for three days afterward in tents made of rag carpeting--admission, three pins for boys, two for girls--and then circusing was abandoned.
        Мальчики после этого играли в цирк целых три дня, устроив палатку из рваных ковров. За вход брали три булавки с мальчика и две с девочки, а потом забросили и цирк.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 128
      2. “Ladies and gentlemen: Everything that's pictured, painted, and advertised outside, you will see within the walls of this tent for the price of your general admission.
        — Леди и джентльмены! Все, что нарисовано, раскрашено и разрекламировано снаружи, вы сможете увидеть внутри этого шатра, что включено в цену входного билета.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 166
      3. But how had anyone gained admission? All the doors had been bolted on the inside.
        Но как он проник в комнату?… Ведь все двери были заперты изнутри.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 34
    3. принятие, допущение

      Примеры использования

      1. But I'm no Marxist; we Fifths have a practical program. Private where private belongs, public where it's needed, and an admission that circumstances alter cases.
        Но я не марксистка; у нас, у Пятого Интернационала, программа чисто практическая: пусть частная собственность существует там, где это уместно, а государственная - где необходимо. Мы признаем, что стратегия изменяется вместе с обстоятельствами.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 68
      2. Maybe it's even an admission
        Может, даже признание того,
        Субтитры видеоролика "Четыре невероятных урока из мыльных опер. Kate Adams", стр. 3
      3. And the admission of what he saw changed his entire world.
        И признание того, что он сейчас видел, переворачивало весь его мир.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 128
    4. признание;
      admission of one's guilt признание своей вины

      Примеры использования

      1. The morning had been a quiet morning enough—all except the brief scene with the lunatic: the transaction in the church had not been noisy; there was no explosion of passion, no loud altercation, no dispute, no defiance or challenge, no tears, no sobs: a few words had been spoken, a calmly pronounced objection to the marriage made; some stern, short questions put by Mr. Rochester; answers, explanations given, evidence adduced; an open admission of the truth had been uttered by my master; then the living proof had been seen; the intruders were gone, and all was over.
        В общем утро было довольно спокойное, кроме короткой сцены с сумасшедшей. Весь эпизод в церкви совершился бесшумно, не было ни взрыва страстей, ни громких споров, вызовов или оскорблений, не было слез и рыданий. Было произнесено всего несколько слов: спокойное заявление о невозможности брака. Мистер Рочестер задал несколько коротких угрюмых вопросов, последовали ответ, объяснение, доказательства. Мой хозяин открыто сознался во всем, затем привел живое подтверждение своих слов. Чужие ушли, и все было кончено.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 329
      2. There was, of course, no admission that any change had taken place.
        Ни о какой перемене, естественно, и речи не было.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 175
      3. Admission of fraud. Admission of attempted murder.
        Признание в мошенничестве, признание в покушении на жизнь.
        Смерть на Ниле. Агата Кристи, стр. 200
    5. техника; технология — впуск, подвод (пара в цилиндр); подача (воды, воздуха)
    6. вступительный;
      admission fee вступительный взнос
    7. техника; технологияadmission space объём наполнения;
      admission stroke ход всасывания;
      admission valve впускной клапан

Поиск словарной статьи

share