показать другое слово

Слово "admission". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. admission [ədˈmɪʃən]существительное
    1. доступ

      Примеры использования

      1. Sometimes they came and went without having met Gatsby at all, came for the party with a simplicity of heart that was its own ticket of admission.
        А бывало, что гости приезжали и уезжали, так и не познакомившись с хозяином, — простодушная непосредственность, с которой они пользовались его гостеприимством, сама по себе служила входным билетом.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 31
      2. At the foot of the narrow flight of stairs a door gave admission to a large-sized living-room—actually the converted stable.
        Дверь у подножья узкой крутой лестницы открывалась в большую гостиную — собственно говоря, перестроенную конюшню.
        Убийство в проходном дворе. Агата Кристи, стр. 7
      3. It seemed evident that Pirenne's desire to strut this information before him had been one reason for his admission into the sacrosanctum.
        Было совершенно очевидным, что желание Пиренна ознакомить Хардина с этой информацией и стало причиной, по которой ему разрешили присутствовать на этой святая святых встрече.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 40
    2. входная плата; вход;
      admission by ticket вход по билетам

      Примеры использования

      1. The boys played circus for three days afterward in tents made of rag carpeting--admission, three pins for boys, two for girls--and then circusing was abandoned.
        Мальчики после этого играли в цирк целых три дня, устроив палатку из рваных ковров. За вход брали три булавки с мальчика и две с девочки, а потом забросили и цирк.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 128
      2. “Ladies and gentlemen: Everything that's pictured, painted, and advertised outside, you will see within the walls of this tent for the price of your general admission.
        — Леди и джентльмены! Все, что нарисовано, раскрашено и разрекламировано снаружи, вы сможете увидеть внутри этого шатра, что включено в цену входного билета.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 166
      3. But how had anyone gained admission? All the doors had been bolted on the inside.
        Но как он проник в комнату?… Ведь все двери были заперты изнутри.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 34
    3. принятие, допущение

      Примеры использования

      1. so their children can gain admission into elite colleges,
        чтобы их дети смогли получить доступ к элитным вузам,
        Субтитры видеоролика "Инновации как противоядие от коррупции. Efosa Ojomo", стр. 3
      2. The thing which seemed to her best, she wanted to justify by the completest knowledge; and not to live in a pretended admission of rules which were never acted on.
        Ведь вместо того чтобы признавать заветы на словах и не следовать им на деле, Доротея стремилась как можно полнее познать то, что ей представлялось самым важным.
        Миддлмарч. Джордж Элиот, стр. 26
      3. But I'm no Marxist; we Fifths have a practical program. Private where private belongs, public where it's needed, and an admission that circumstances alter cases.
        Но я не марксистка; у нас, у Пятого Интернационала, программа чисто практическая: пусть частная собственность существует там, где это уместно, а государственная - где необходимо. Мы признаем, что стратегия изменяется вместе с обстоятельствами.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 68
    4. признание;
      admission of one's guilt признание своей вины

      Примеры использования

      1. And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.
        А теперь, похвалившись своей терпимостью, я должен сознаться, что эта терпимость имеет пределы.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
      2. Books, also, were recalled and rewritten again and again, and were invariably reissued without any admission that any alteration had been made.
        Книги тоже переписывались снова и снова и выходили без упоминания о том, что они переиначены.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 38
      3. The morning had been a quiet morning enough—all except the brief scene with the lunatic: the transaction in the church had not been noisy; there was no explosion of passion, no loud altercation, no dispute, no defiance or challenge, no tears, no sobs: a few words had been spoken, a calmly pronounced objection to the marriage made; some stern, short questions put by Mr. Rochester; answers, explanations given, evidence adduced; an open admission of the truth had been uttered by my master; then the living proof had been seen; the intruders were gone, and all was over.
        В общем утро было довольно спокойное, кроме короткой сцены с сумасшедшей. Весь эпизод в церкви совершился бесшумно, не было ни взрыва страстей, ни громких споров, вызовов или оскорблений, не было слез и рыданий. Было произнесено всего несколько слов: спокойное заявление о невозможности брака. Мистер Рочестер задал несколько коротких угрюмых вопросов, последовали ответ, объяснение, доказательства. Мой хозяин открыто сознался во всем, затем привел живое подтверждение своих слов. Чужие ушли, и все было кончено.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 329
    5. техника; технология — впуск, подвод (пара в цилиндр); подача (воды, воздуха)
    6. вступительный;
      admission fee вступительный взнос
    7. техника; технологияadmission space объём наполнения;
      admission stroke ход всасывания;
      admission valve впускной клапан

Поиск словарной статьи

share