показать другое слово

Слово "admission". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. admission [ədˈmɪʃən]существительное
    1. доступ

      Примеры использования

      1. Sometimes they came and went without having met Gatsby at all, came for the party with a simplicity of heart that was its own ticket of admission.
        А бывало, что гости приезжали и уезжали, так и не познакомившись с хозяином, — простодушная непосредственность, с которой они пользовались его гостеприимством, сама по себе служила входным билетом.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 31
      2. At the foot of the narrow flight of stairs a door gave admission to a large-sized living-room—actually the converted stable.
        Дверь у подножья узкой крутой лестницы открывалась в большую гостиную — собственно говоря, перестроенную конюшню.
        Убийство в проходном дворе. Агата Кристи, стр. 7
      3. It seemed evident that Pirenne's desire to strut this information before him had been one reason for his admission into the sacrosanctum.
        Было совершенно очевидным, что желание Пиренна ознакомить Хардина с этой информацией и стало причиной, по которой ему разрешили присутствовать на этой святая святых встрече.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 40
    2. входная плата; вход;
      admission by ticket вход по билетам

      Примеры использования

      1. The boys played circus for three days afterward in tents made of rag carpeting--admission, three pins for boys, two for girls--and then circusing was abandoned.
        Мальчики после этого играли в цирк целых три дня, устроив палатку из рваных ковров. За вход брали три булавки с мальчика и две с девочки, а потом забросили и цирк.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 128
      2. “Ladies and gentlemen: Everything that's pictured, painted, and advertised outside, you will see within the walls of this tent for the price of your general admission.
        — Леди и джентльмены! Все, что нарисовано, раскрашено и разрекламировано снаружи, вы сможете увидеть внутри этого шатра, что включено в цену входного билета.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 166
      3. But how had anyone gained admission? All the doors had been bolted on the inside.
        Но как он проник в комнату?… Ведь все двери были заперты изнутри.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 34
    3. принятие, допущение

      Примеры использования

      1. so their children can gain admission into elite colleges,
        чтобы их дети смогли получить доступ к элитным вузам,
        Субтитры видеоролика "Инновации как противоядие от коррупции. Efosa Ojomo", стр. 3
      2. The thing which seemed to her best, she wanted to justify by the completest knowledge; and not to live in a pretended admission of rules which were never acted on.
        Ведь вместо того чтобы признавать заветы на словах и не следовать им на деле, Доротея стремилась как можно полнее познать то, что ей представлялось самым важным.
        Миддлмарч. Джордж Элиот, стр. 26
      3. But I'm no Marxist; we Fifths have a practical program. Private where private belongs, public where it's needed, and an admission that circumstances alter cases.
        Но я не марксистка; у нас, у Пятого Интернационала, программа чисто практическая: пусть частная собственность существует там, где это уместно, а государственная - где необходимо. Мы признаем, что стратегия изменяется вместе с обстоятельствами.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 68
    4. признание;
      admission of one's guilt признание своей вины

      Примеры использования

      1. So without it being any kind of admission, Mr. Potter, tell me honestly.
        Так что ответьте честно на мой вопрос — и мы не будем считать это каким-либо признанием.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 310
      2. And now you are reported to have been plotting to escape with another prisoner of another race; a prisoner who, from her own admission, half believes you are returned from the valley of Dor.
        Вы карлик, а между тем убиваете сильного воина одним ударом кулака. А теперь доносят, что вы подготовляете побег с пленницей другой расы, с пленницей, которая, по ее же словам, почти убеждена в том, что вы возвратились из долины Дор.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 69
      3. You know that what I want is an open admission in your own voice, characterized by its own voiceprints, under conditions where you are clearly in perfect command of yourself.”
        Вы знаете, что я хочу откровенного признания, сделанного вашим собственным голосом, со свойственными ему оттенками, при условии, что вы полностью владеете собой.
        Край Основания. Айзек Азимов, стр. 14
    5. техника; технология — впуск, подвод (пара в цилиндр); подача (воды, воздуха)
    6. вступительный;
      admission fee вступительный взнос
    7. техника; технологияadmission space объём наполнения;
      admission stroke ход всасывания;
      admission valve впускной клапан

Поиск словарной статьи

share