Слово "anyhow". Англо-русский словарь Мюллера

И так уж скверно быть девчонкой, когда я люблю все мальчишеское: и работу, и игры, и манеры!

— По крайней мере, такое впечатление он произвел на меня, — скромно ответил Клейтон.

Тем не менее, он уже внизу и рад с вами познакомиться.

Он кивнул мне. Я вышел из комнаты и отправился домой вместе с помощником, радуясь своей необыкновенной удаче. Весь день я размышлял об этом происшествии и к вечеру несколько упал духом, так как мне стало казаться, что все это дело — просто мошенничество, хотя мне никак не удавалось отгадать, в чем может заключаться цель подобной затеи. Казалось невероятным, что существует такое завещание и что люди согласны платить такие большие деньги за переписку «Британской энциклопедии». Винсент Сполдинг изо всех сил старался подбодрить меня, но, ложась спать, я твердо решил отказаться от этого дела. Однако утром мне пришло в голову, что следует хотя бы сходить туда на всякий случай. Купив на пенни чернил, захватив гусиное перо и семь больших листов бумаги, я отправился в Попс-корт. К моему удивлению, там все было в порядке. Я очень обрадовался. Стол был уже приготовлен для моей работы, и мистер Дункан Росс ждал меня. Он велел мне начать с буквы «А» и вышел; однако время от времени он возвращался в контору, чтобы посмотреть, работаю ли я. В два часа он попрощался со мной, похвалил меня за то, что я успел так много переписать, и запер за мной дверь конторы.

Полученная встряска привела девочку в чувство, и она постаралась взять себя в руки.

— Она все равно вам не подходит, — утешил его экстрасенс.

-- Ну, для Спэнкера теперь все жизненные тревоги кончились. Волки, наверно, уже переварили его, и теперь он у них в кишках. -- Такую эпитафию прочел Генри третьей собаке. -- Выпей кофе, Билл.

- Что мы сделаем с ними, - спросил Дик, - когда они попадут к нам в руки?

И, так или иначе, я получил имя - Форрест Гамп.