StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "apparent". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. apparent [əˈpærənt]имя прилагательное
    1. видимый;
      apparent to the naked eye видимый невооружённым глазом;
      to become apparent обнаруживаться, выявляться

      Примеры использования

      1. The furniture once appropriated to the lower apartments had from time to time been removed here, as fashions changed: and the imperfect light entering by their narrow casement showed bedsteads of a hundred years old; chests in oak or walnut, looking, with their strange carvings of palm branches and cherubs’ heads, like types of the Hebrew ark; rows of venerable chairs, high-backed and narrow; stools still more antiquated, on whose cushioned tops were yet apparent traces of half-effaced embroideries, wrought by fingers that for two generations had been coffin-dust.
        Мебель, стоявшая раньше в нижних этажах, постепенно переправлялась сюда, по мере того как менялась мода. При неверном свете, падавшем в узкие окна, я видела кровати, которым было не меньше ста лет, лари из дуба или орехового дерева, украшенные причудливой резьбой в виде пальмовых веток и толстых херувимов, напоминавшие ковчег завета, ряды старинных стульев с узкими сиденьями и высокими спинками, еще более старинные кресла, сохранившие на своих подушках полустертые следы вышивки, сделанной руками, которые уже два поколения назад стали прахом.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 114
      2. There was certainly no apparent motive for Miss Waterhouse to do away with little Edna Brent.
        Ни одного, который бы объяснил, зачем ей понадобилось убрать Эдну Брент.
        Часы. Агата Кристи, стр. 126
      3. "No matter, sir, no matter!" he went on hurriedly and with apparent composure when both the boys at the counter guffawed and even the innkeeper smiled--"No matter, I am not confounded by the wagging of their heads; for everyone knows everything about it already, and all that is secret is made open. And I accept it all, not with contempt, but with humility.
        - Ничего, милостивый государь, ничего! - поспешил он тотчас же, и по-видимому спокойно, заявить, когда фыркнули оба мальчишки за стойкой и улыбнулся сам хозяин. - Ничего-с! Сим покиванием глав не смущаюсь, ибо уже всем все известно и все тайное становиться явным; и не с презрением, а со смирением к сему отношусь.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 14
    2. явный, очевидный, несомненный;
      apparent noon астрономия истинный полдень;
      apparent time астрономия истинное время

      Примеры использования

      1. It was quite apparent to Faye that Kate was not learning a new trade.
        Фей стало ясно, что Кейт в деле не новичок.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 252
      2. Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.
        Посетитель с явным удивлением посмотрел на лениво развалившегося, равнодушного человека, которого ему, несомненно, описали как самого проницательного и самого энергичного из всех европейских сыщиков.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 6
      3. He never looked back, he paid no apparent attention to me, no apparent attention to any one who passed him on his own side of the road, except now and then, when he smiled and smirked, with an easy paternal good humour, at the nursery-maids and the children whom he met.
        Граф ни разу не оглянулся и, казалось, не обращал особенного внимания ни на меня, ни на кого из прохожих; но время от времени он с приятным отеческим добродушием улыбался и делал глазки детям и их нянькам.
        Женщина в белом. Уилки Коллинз, стр. 620
    3. кажущийся

      Примеры использования

      1. The thing was doubly attractive because of its apparent uselessness, though he could guess that it must once have been intended as a paperweight.
        Самым симпатичным в этой штуке была ее бесполезность, хотя Уинстон догадался, что когда-то она служила пресс-папье.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 93
      2. The old minister listened attentively to their words, in order that he might repeat them to the Emperor; and then the knaves asked for more silk and gold, saying that it was necessary to complete what they had begun. However, they put all that was given them into their knapsacks; and continued to work with as much apparent diligence as before at their empty looms.
        Министр слушал очень внимательно, чтобы потом повторить все это королю. Так он и сделал. Теперь обманщики стали требовать еще больше денег, шелку и золота; но они только набивали себе карманы, а на работу не пошло ни одной нитки. Как и прежде, они сидели у пустых станков и делали вид, что ткут.
        Новое платье короля. Ганс Христиан Андерсен, стр. 3
    4. юридический, правовой — бесспорный

      Примеры использования

      1. He was the heir apparent to an awesome conglomerate. Kruger-Brent's empire had expanded to include paper mills, an airline, banks and a chain of hospitals.
        Все знали, что он единственный наследник огромного концерна, поглотившего бумагоделательные фабрики, авиакомпанию, банки, заводы, больницы.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 234

Поиск словарной статьи

share