показать другое слово

Слово "article". Англо-русский словарь Мюллера

  1. article [ˈɑ:tɪkl]
    1. существительное
      1. статья;
        leading article передовая статья

        Примеры использования

        1. was I read a bunch of articles about this.
          прочитала кучу статей на эту тему.
          Субтитры видеоролика "Что вы должны знать о шпионских программах? Eva Galperin", стр. 1
        2. Article 109!”
          Под сто девятую статью.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 30
        3. "He's an articled clerk.
          - Он у них в учениках по контракту.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      2. пункт, параграф;
        the Articles of War военный кодекс (сухопутных войск Англии и США);
        the Thirty-nine Articles 39 догматов англиканского вероисповедания;
        article of the Constitution статья конституции;
        main articles of trade основные статьи торговли;
        to be under articles быть связанным контрактом

        Примеры использования

        1. All members of the Inner Party believe in this coming conquest as an article of faith.
          Для всех членов внутренней партии эта грядущая победа -- догмат веры.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 187
        2. Rainwater is the chief article of diet at supper.
          Основной предмет питания на ужин - дождевая вода.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 14
        3. I tried to be faithful to our articles of depredation; but there came a limit."
          Мне хотелось остаться верным нашему грабительскому уставу, но сил не хватило.
          Вождь Краснокожих. О. Генри, стр. 10
      3. предмет, изделие, вещь;
        an article of clothing предмет одежды;
        an article of food продукт питания

        Примеры использования

        1. The lady addressed as Mrs. Tinker at this moment made her appearance with a pipe and a paper of tobacco, for which she had been despatched a minute before Miss Sharp's arrival; and she handed the articles over to Sir Pitt, who had taken his seat by the fire.
          Леди, к которой адресовались, как к миссис Тинкер, только что вошла в комнату с трубкой и пачкой табаку, за которыми она была послана за минуту до прибытия мисс Шарп. Она вручила требуемое сэру Питту, занявшему свое место у камина.
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 79
        2. Emma could not suppose any such thing, knowing as she did, that both the Mr. Knightleys were as unpersuadable on that article as herself;—and two basins only were ordered.
          Эмма была решительно не согласна, прекрасно зная, что оба мистера Найтли незыблемы в своем отвращении к пресловутому лакомству, как и она сама, — и, соответственно, велела подать только две мисочки.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 89
        3. Each article was set apart as an exhibit; the rucksack in the centre, the riding boots on one side and the ski boots on the other.
          Все это было разложено отдельно: рюкзак посредине, сапоги с одной стороны, пьексы – с другой.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 112
      4. предмет торговли, товар;
        articles of daily necessity предметы первой необходимости

        Примеры использования

        1. The genuine article!
          Товар без подделки!
          Паломничество на Землю. Роберт Шекли, стр. 11
      5. грамматика — артикль;
        in the article of death в момент смерти
    2. глагол
      1. предъявлять пункты обвинения (against article против кого-л.)

        Примеры использования

        1. She stared at the articles for some time.
          Некоторое время она молча смотрела на них.
          На реке. Роберт Янг, стр. 3
      2. отдавать по контракту в учение

        Примеры использования

        1. "He's an articled clerk.
          - Он у них в учениках по контракту.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1

Поиск словарной статьи

share