показать другое слово

Слово "assign". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. assign [əˈsn]
    1. глагол
      1. назначать, определять (срок, границы)

        Примеры использования

        1. The garden was a wide inclosure, surrounded with walls so high as to exclude every glimpse of prospect; a covered verandah ran down one side, and broad walks bordered a middle space divided into scores of little beds: these beds were assigned as gardens for the pupils to cultivate, and each bed had an owner.
          Сад был обнесен настолько высокой оградой, что не было никакой возможности заглянуть поверх нее; с одной стороны тянулась веранда; середину сада, поделенную на бесчисленные клумбочки, окружали широкие аллеи. Клумбочки предназначались для воспитанниц, которые должны были поливать их, причем у каждой девочки была своя.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 48
        2. Next it was a matter of adjusting the work sheets and job requirements in such a way as to get Charity assigned to us.
          Дальше осталось только подправить списки работников и запросов на профессии, чтобы перевести ее к нам.
          Истинная любовь. Айзек Азимов, стр. 5
        3. I had heard Mr. Rochester assign him an apartment below—what brought him here!
          Я сама слышала, как мистер Рочестер указал ему комнату внизу, - так что же привело его сюда?
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 231
      2. поручать (задание, работу)

        Примеры использования

        1. Others we randomly assign to procrastinate
          Других мы заставили прокрастинировать,
          Субтитры видеоролика "Неожиданные привычки тех, кто мыслит оригинально. Adam Grant", стр. 3
        2. To regain whatever status he had lost, General Peckem began sending out more U.S.O. troupes than he had ever sent out before and assigned to Colonel Cargill himself the responsibility of generating enough enthusiasm for them.
          Чтобы вновь утвердить свой утраченный престиж, генерал Пеккем начал посылать больше концертных бригад ОСКОВ, чем когда-либо прежде, и поручил полковнику Карджиллу под личную ответственность обеспечить энтузиазм зрителей.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 22
      3. назначать, определять на должность

        Примеры использования

        1. "I'm so glad," she said, "that you have been assigned to the case.
          – Я так рада, что это дело поручено вам!
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 75
        2. I've been reassigned to you.
          Меня передали в твое распоряжение.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 15
        3. At the end of Alexandra's first day, Aaron Berkley and Norman Mathews came into the little office Alexandra had been assigned, to make sure she was comfortable.
          К вечеру в маленький кабинет, где сидела Александра, зашли Беркли и Мэтьюз, чтобы убедиться, все ли в порядке.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 320
      4. предназначать; ассигновать

        Примеры использования

        1. If the divine, cockeyed genius assigned to your case
          Если божественное, спонтанный гений, сопровождающий тебя
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 11
        2. But Zinaida Fyodorovna assigns to love not so many sous, but her whole soul.
          Зинаида же Федоровна отдает любви не су, а всю свою душу.
          Рассказ неизвестного человека. Чехов Антон Павлович, стр. 22
      5. закреплять (за кем-л.), передавать (имущество)

        Примеры использования

        1. On the same morning the team of surveillance experts assigned to Tracy followed her to the Oude Schans Canal, where she spent half an hour in conversation with the owner of a barge.
          В то же самое утро бригада детективов следила за Трейси и довела ее до Оудс Сканс Канала, где она с полчаса беседовала с владельцем баржи для прогулок.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 343
        2. `She has a chambermaid assigned to her,' explained Koroviev, 'who for thirty years has been putting a handkerchief on her night table during the night.
          – К ней камеристка приставлена, – пояснил Коровьев, – и тридцать лет кладет ей на ночь на столик носовой платок.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 273
      6. приписывать;
        this song is sometimes assigned to Schubert эту песню иногда приписывают Шуберту
    2. существительное, юридический, правовой — правопреемник

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share