показать другое слово

Слово "awake". Англо-русский словарь Мюллера

#2205 в TOP 3000 слов
awake + awoke + awoken (неправильный глагол)
       
  1. awake [əˈweɪk]
    1. глагол
      1. будить; в переносном значении тж. пробуждать (интерес, сознание);
        to awake smb. to the sense of duty пробудить в ком-л. сознание долга

        Примеры использования

        1. [11] These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
          Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.
          Евангелие от Иоанна. Апостол Иоанн, стр. 31
        2. He had made his choice and nothing was going to stop him, not the exhausting labor, or the foul air he breathed or the flies that kept him awake most of the night.
          Джейми сделал выбор, и ничто теперь не могло остановить его: ни изнурительный труд, ни пропитанный миазмами воздух, ни тучи мух, не дававшие спать.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 11
        3. He was as much awake to the novelty of attention in that quarter as Elizabeth herself could be, and unconsciously closed his book.
          Проявление внимания мисс Бингли по этому адресу было для него не меньшей новостью, чем для самой Элизабет, и он бессознательно захлопнул книгу.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 46
      2. просыпаться; в переносном значении насторожиться;
        to awake to one's danger осознать опасность

        Примеры использования

        1.   Colonel Bantry was by now thoroughly awake and prepared to deal with the situation on its merits.
          Теперь полковник очнулся окончательно.
          Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 2
        2. In the morning it was Henry who awoke first and routed his companion out of bed.
          Утром он проснулся первым и разбудил товарища.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 7
        3. In the morning, when he awoke, he began to seek over hill and dale if he could find such a flower.
          Поутру, когда он проснулся, он пошел бродить по горам, по долам и всюду искать такой цветок.
          Иоринда и Иорингель. Братья Гримм, стр. 2
    2. имя прилагательное, употребление в именной части сказуемого
      1. бодрствующий;
        to be awake бодрствовать, не спать

        Примеры использования

        1. 'cause them flashlights, they're keeping me awake.
          потому что они постоянно ходят с фонариками, и я заснуть не могу.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 24
        2. One morning the Giant was lying awake in bed when he heard some lovely music.
          И Белый Снег танцевал свой странный танец, перебегая от дерева к дереву.
          Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 2
      2. бдительный, насторожённый;
        to be awake to smth. ясно понимать что-л.;
        wide awake a> вполне очнувшись от сна; b> начеку, настороже; c> осмотрительный; в курсе всего происходящего; знающий, как следует поступать

        Примеры использования

        1. "I saw it," she said. "I was as wide awake as you are.
          – Я видела это, – сказала она. – Наяву, как сейчас вижу вас.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 4
закрыть

Поиск словарной статьи

share