StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "awake". Англо-русский словарь Мюллера

awake + awoke + awoken (неправильный глагол)
  1. awake [əˈwk]
    1. глагол
      1. будить; в переносном значении тж. пробуждать (интерес, сознание);
        to awake smb. to the sense of duty пробудить в ком-л. сознание долга

        Примеры использования

        1. He had made his choice and nothing was going to stop him, not the exhausting labor, or the foul air he breathed or the flies that kept him awake most of the night.
          Джейми сделал выбор, и ничто теперь не могло остановить его: ни изнурительный труд, ни пропитанный миазмами воздух, ни тучи мух, не дававшие спать.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 11
        2. He was as much awake to the novelty of attention in that quarter as Elizabeth herself could be, and unconsciously closed his book.
          Проявление внимания мисс Бингли по этому адресу было для него не меньшей новостью, чем для самой Элизабет, и он бессознательно захлопнул книгу.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 46
        3. "Ah!I am scarcely awake.
          — Ах, я насилу проснулась...
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 14
      2. просыпаться; в переносном значении насторожиться;
        to awake to one's danger осознать опасность

        Примеры использования

        1. He killed his senses, he killed his memory, he slipped out of his self into thousands of other forms, was an animal, was carrion, was stone, was wood, was water, and awoke every time to find his old self again, sun shone or moon, was his self again, turned round in the cycle, felt thirst, overcame the thirst, felt new thirst.
          Он умерщвлял свои чувства, умерщвлял свою память; он ускользал из своего "Я" в тысячу чужих оболочек, становился животным, падалью, камнем, деревом, водой, но всякий раз, пробуждаясь, – при свете ли солнца или в сиянии месяца – снова находил себя, снова становился "Я", носился в круговороте, чувствовал жажду, подавлял ее, и вновь томился жаждой.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 10
        2. But here's something that should keep you awake at night:
          Но есть кое-что, что должно заставить вас потерять сон:
          Субтитры видеоролика "Как создать бизнес, который просуществует 100 лет. Martin Reeves", стр. 2
        3. Next day, the 28th of March, when the engineer awoke, about eight in the morning, he saw his companions around him watching his sleep, and, as on the day before, his first words were:—
          На другой день, 28 марта, инженер, проснувшись часов в восемь утра, увидел возле себя своих товарищей, которые ожидали его пробуждения. Как и накануне, его первые слова были:
          Таинственный остров. Жюль Верн, стр. 68
    2. имя прилагательное, употребление в именной части сказуемого
      1. бодрствующий;
        to be awake бодрствовать, не спать

        Примеры использования

        1. One morning the Giant was lying awake in bed when he heard some lovely music.
          И Белый Снег танцевал свой странный танец, перебегая от дерева к дереву.
          Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 2
      2. бдительный, насторожённый;
        to be awake to smth. ясно понимать что-л.;
        wide awake а> вполне очнувшись от сна; б> начеку, настороже; в> осмотрительный; в курсе всего происходящего; знающий, как следует поступать

        Примеры использования

        1. "I saw it," she said. "I was as wide awake as you are.
          – Я видела это, – сказала она. – Наяву, как сейчас вижу вас.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 4

Поиск словарной статьи

share