показать другое слово

Слово "belong". Англо-русский словарь Мюллера

  1. belong [bɪˈlɔŋ]глагол
    1. принадлежать (to )

      Примеры использования

      1. I had to get a stick that belonged to this area so that, if I had struck the root, the injury wouldn't have been as bad as one caused by a shovel or a foreign object."
        Пришлось поискать палку, принадлежащую этому месту, чтобы в случае, если я ударю корень, вред не был бы таким, как от лопаты или вообще чужого предмета.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 44
      2. There once lived a man and his wife, who had long wished for a child, but in vain. Now there was at the back of their house a little window which overlooked a beautiful garden full of the finest vegetables and flowers; but there was a high wall all round it, and no one ventured into it, for it belonged to a witch of great might, and of whom all the world was afraid.
        Где-то далеко, в тридесятом царстве, жили-были муж с женою, которые уже много лет сряду тщетно желали иметь детей; наконец жена получила возможность надеяться, что Бог исполнит ее желание. В задней части их дома было небольшое оконце, из которого виден был превосходный сад, переполненный самыми лучшими цветами и растениями. Но он был обнесен высокой стеной, и никто не смел в него входить, потому что он принадлежал волшебнице, которая обладала обширной властью, и все ее боялись.
        Рапунцель. Братья Гримм, стр. 1
      3. The world belongs to you for a season....
        На короткое время мир принадлежит вам...
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 24
    2. относиться (to - к чему-л.); быть связанным (to , with , among - с кем-л., чем-л.)

      Примеры использования

      1. In this way it came to pass that those scattered linen-weavers—emigrants from the town into the country—were to the last regarded as aliens by their rustic neighbours, and usually contracted the eccentric habits which belong to a state of loneliness.
        Все это объясняет нам, почему бродившие по деревням и селам ткачи, выходцы из города, оставались для своих соседей чужаками и почему у них возникали странные привычки, частые у людей, живущих в одиночестве.
        Сайлес Марнер. Джордж Элиот, стр. 2
      2. But to be candid without ostentation or design—to take the good of everybody's character and make it still better, and say nothing of the bad—belongs to you alone.
        Но искренне, без всякого притворства или расчета видеть в каждом человеке лишь хорошие качества, к тому же их преувеличивая, и не замечать ничего плохого — на это способна ты одна.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 10
      3. “This, I take it, belongs to the room in which you used to sleep, the centre one to your sister’s, and the one next to the main building to Dr. Roylott’s chamber?”
        — Насколько я понимаю, тут комната, в которой вы жили прежде. Среднее окно — из комнаты вашей сестры, а третье окно, то, что поближе к главному зданию, — из комнаты доктора Ройлотта…
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 15
    3. быть родом из; происходить;
      I belong here а> я родом из этих мест; б> моё место здесь

      Примеры использования

      1. That’s where the dog belongs, and that’s where he’ll be happiest.”
        Там его настоящая жизнь, и там он будет чувствовать себя всего лучше.
        Бурый волк. Джек Лондон, стр. 11
      2. I decide to go back to the surface, because this is not where I belong.
        как и когда я на самом дне моря,
        Субтитры видеоролика "Опьяняющий покой фридайвинга. Guillaume Néry", стр. 5
    4. разговорное — быть частью группы, быть "своим";
      he felt he did not belong он чувствовал себя посторонним

      Примеры использования

      1. "Her mother belonged to the same club we did," I said.
        - Ее мать была в том же клубе, что и мы, - сказал я.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 31
      2. Mrs. Antolini, belonged there. She was lousy with dough.
        Миссис Антолини - член этого клуба, денег у нее до черта.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 182
    5. находиться, помещаться;
      the book belongs on that shelf эта книга с той полки;
      belong together гармонировать, подходить друг к другу

      Примеры использования

      1. Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
        Она уныло расхаживала взад и вперед, пытаясь придумать, как ей отсюда выбраться, как вдруг наткнулась на маленький стеклянный столик, на котором лежал крохотный золотой ключик. Алиса очень обрадовалась: она подумала, что это ключ от какой-нибудь из дверей. Но увы! Может быть, замки были слишком большие, а может быть, ключик был слишком маленький, только он никак не хотел открывать ни одной двери.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 4

Поиск словарной статьи

share