показать другое слово

Слово "belong". Англо-русский словарь Мюллера

  1. belong [bɪˈlɔŋ]глагол
    1. принадлежать (to )

      Примеры использования

      1. He belonged to that inarticulate order of young Englishmen who dislike any form of emotion, and who find it peculiarly hard to explain their mental processes in words...
        Он принадлежал к тому типу молчаливых юных англичан, которым не по нраву проявление каких-либо эмоций и крайне трудно облекать свои мысли в слова.
        Цыганка. Агата Кристи, стр. 1
      2. The future belonged to the proles.
        Будущее за пролами.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 214
      3. These things are a part of life itself; but languor — the relaxation of yet unwearied sinews, the mind sequestered and self-regarding that belongs to Youth alone and dies with it.
        Из них составляется самая жизнь; но блаженное ничегонеделание — отдохновение еще не натруженных жил, огражденного, внутрь себя обращенного ума — принадлежит только юности и умирает вместе с ней.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 72
    2. относиться (to - к чему-л.); быть связанным (to , with , among - с кем-л., чем-л.)

      Примеры использования

      1. Huck Finn is drawn from life; Tom Sawyer also, but not from an individual--he is a combination of the characteristics of three boys whom I knew, and therefore belongs to the composite order of architecture.
        Гек Финн списан с натуры, Том Сойер также, но не с одного оригинала - он представляет собой комбинацию черт, взятых у трех мальчиков, которых я знал, и потому принадлежит к смешанному архитектурному ордеру.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 1
      2. All your base are still belong to Rowling.
        All your base are still belong to Rowling.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 122
      3. In this way it came to pass that those scattered linen-weavers—emigrants from the town into the country—were to the last regarded as aliens by their rustic neighbours, and usually contracted the eccentric habits which belong to a state of loneliness.
        Все это объясняет нам, почему бродившие по деревням и селам ткачи, выходцы из города, оставались для своих соседей чужаками и почему у них возникали странные привычки, частые у людей, живущих в одиночестве.
        Сайлес Марнер. Джордж Элиот, стр. 2
    3. быть родом из; происходить;
      I belong here a> я родом из этих мест; b> моё место здесь

      Примеры использования

      1. That’s where the dog belongs, and that’s where he’ll be happiest.”
        Там его настоящая жизнь, и там он будет чувствовать себя всего лучше.
        Бурый волк. Джек Лондон, стр. 11
      2. I decide to go back to the surface, because this is not where I belong.
        как и когда я на самом дне моря,
        Субтитры видеоролика "Опьяняющий покой фридайвинга. Guillaume Néry", стр. 5
    4. разговорное — быть частью группы, быть "своим";
      he felt he did not belong он чувствовал себя посторонним

      Примеры использования

      1. "Her mother belonged to the same club we did," I said.
        - Ее мать была в том же клубе, что и мы, - сказал я.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 31
      2. Mrs. Antolini, belonged there. She was lousy with dough.
        Миссис Антолини - член этого клуба, денег у нее до черта.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 182
    5. находиться, помещаться;
      the book belongs on that shelf эта книга с той полки;
      belong together гармонировать, подходить друг к другу

      Примеры использования

      1. Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
        Она уныло расхаживала взад и вперед, пытаясь придумать, как ей отсюда выбраться, как вдруг наткнулась на маленький стеклянный столик, на котором лежал крохотный золотой ключик. Алиса очень обрадовалась: она подумала, что это ключ от какой-нибудь из дверей. Но увы! Может быть, замки были слишком большие, а может быть, ключик был слишком маленький, только он никак не хотел открывать ни одной двери.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 4

Поиск словарной статьи

share