5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 122 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

Did you Sort the Dark Lord when he was a child and can you tell me about his weaknesses?
Распределяла ли ты Тёмного Лорда, когда он был ребёнком, и можешь ли ты рассказать мне о его слабостях?
Can you tell me why I got the brother wand to the Dark Lord's?
Знаешь ли ты, почему я получил палочку — сестру палочки Тёмного Лорда?
Is the Dark Lord's ghost bound to my scar and is that why I get so angry sometimes?
Связан ли дух Тёмного Лорда с моим шрамом, и является ли это причиной моих приступов злости?
Those are the most important questions, but if you've got another moment can you tell me anything about how to rediscover the lost magics that created you?
Это самые важные вопросы, но если у тебя есть ещё секунда, может, ты расскажешь мне что-нибудь о том, как снова открыть забытую магию, создавшую тебя?
Into the silence of Harry's spirit, where before there had never been any voice but one, there came a second and unfamiliar voice, sounding distinctly worried:
В тишине души Гарри, где раньше никогда не было каких-либо голосов, кроме его собственного, появился второй, незнакомый, заметно обеспокоенный голос:
"Oh, dear.
— Ох, ничего себе!
This has never happened before..."
Такое со мной впервые…
___________________________________________
[1] Пародия на песню из шоу
«Летающий Цирк Монти Пайтона»:
«I’m a lumberjack and I’m okay.
I sleep all night and work all day.»
Chapter 10: Self Awareness, Part II
Глава 10.
Самосознание.
Часть 2
All your base are still belong to Rowling.
All your base are still belong to Rowling.
And now you will sit through the Sorting Hat singing its version of Evanescence's
"My Immortal", which has never happened before.
* * *
just kidding
...he wondered if the Sorting Hat was genuinely conscious in the sense of being aware of its own awareness, and if so, whether it was satisfied with only getting to talk to eleven-year-olds once per year.
…На задворках его сознания мелькнул вопрос, обладает ли Распределяющая шляпа разумом, то есть осознаёт ли она себя мыслящим существом, и если так, не скучно ли ей общаться лишь с одиннадцатилетними детьми единственный раз в год?
Its song had implied so: Oh, I'm the Sorting Hat and I'm okay, I sleep all year and I work one day...
Да и её песня как бы намекала:
«Я болтливая шляпа, и всё о’кей.
Я сплю весь год, поработав день…»
When there was once more silence in the room, Harry sat on the stool and carefully placed onto his head the 800-year-old telepathic artefact of forgotten magic.
Когда в зале стало совсем тихо, Гарри уселся на табуретку и осторожно поместил себе на голову телепатический артефакт, созданный с помощью давно забытой магии восемьсот лет назад.
Thinking, just as hard as he could: Don't Sort me yet!
Он изо всех сил подумал:
— Подожди, не объявляй мой факультет!
I have questions I need to ask you!
У меня есть к тебе вопросы!
Have I ever been Obliviated?
Применяли ли ко мне когда-нибудь заклинание Обливиэйт?
Did you Sort the Dark Lord when he was a child and can you tell me about his weaknesses?
Распределяла ли ты Тёмного Лорда, когда он был ребёнком, и можешь ли ты рассказать мне о его слабостях?
Can you tell me why I got the brother wand to the Dark Lord's?
Знаешь ли ты, почему я получил палочку — сестру палочки Тёмного Лорда?
Is the Dark Lord's ghost bound to my scar and is that why I get so angry sometimes?
Связан ли дух Тёмного Лорда с моим шрамом, и является ли это причиной моих приступов злости?
Those are the most important questions, but if you've got another moment can you tell me anything about how to rediscover the lost magics that created you?
Это самые важные вопросы, но если у тебя есть ещё секунда, может, ты расскажешь мне что-нибудь о том, как снова открыть забытую магию, создавшую тебя?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1