StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "bless". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bless [bles]глагол
    1. благословлять; освящать;
      to bless oneself вышедший из употребления; архаизм перекреститься;
      to bless one's stars благодарить судьбу

      Примеры использования

      1. "I'll say, 'Bless me, father, I killed a sergeant."
        – Скажу так: благословите меня, отец мой, я убил сержанта.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 159
      2. Thank you. Bless you, bless you.
        Спасибо вам. Благослови, благослови вас.
        Субтитры видеоролика "Год жизни по-библейски Эй Джей Джейкобcа", стр. 7
      3. The coffee is all made - God bless Mr Coffee - and he pours himself a cup.
        Кофе готов - Господи, благослови мистера Кофе, - и он наливает себе чашку.
        Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 3
    2. славословить
    3. делать счастливым, осчастливливать

      Примеры использования

      1. “Read the New Testament, and observe what Christ says, and how He acts; make His word your rule, and His conduct your example.” “What does He say?” “Love your enemies; bless them that curse you; do good to them that hate you and despitefully use you.”
        - Любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, творите добро ненавидящим и презирающим вас.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 59
      2. "Mr. Wickham is blessed with such happy manners as may ensure his making friends—whether he may be equally capable of retaining them, is less certain."
        — Мистер Уикхем обладает такими счастливыми манерами и внешностью, что весьма легко приобретает друзей. Достаточно ли он способен их сохранять — вот что кажется мне более сомнительным.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 78
      3. What the little prince did not dare confess was that he was sorry most of all to leave this planet, because it was blest every day with 1440 sunsets!
        Он не смел себе признаться в том, что больше всего жалеет об этой чудесной планетке ещё по одной причине: за двадцать четыре часа на ней можно любоваться закатом тысячу четыреста сорок раз!
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 27
    4. иронический — проклинать;
      to bless the mark а> с позволения сказать; б> боже сохрани (чтобы);
      bless me (или my soul ), bless my (или your ) heart , God bless me (или you ), bless you , I'm blest выражение удивления, негодования;
      I haven't a penny to bless myself with у меня нет ни гроша за душой

      Примеры использования

      1. "Bless me!" cried Porthos, making strong efforts to disembarrass himself of d'Artagnan, who was wriggling about his back; "you must be mad to run against people in this manner."
        — Дьявол! — завопил Портос, делая невероятные усилия, чтобы освободиться от д'Артаньяна, который копошился у него за спиной.  — С ума вы спятили, что бросаетесь на людей?
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 43

Поиск словарной статьи

share