показать другое слово

Слово "bless". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bless [bles]глагол
    1. благословлять; освящать;
      to bless oneself вышедший из употребления; архаизм перекреститься;
      to bless one's stars благодарить судьбу

      Примеры использования

      1. The vicar, dressed in cassock and surplice, was giving out the prizes in church. His wife wandered past, dressed in a bathing suit, but, as is the blessed habit of dreams, this fact did not arouse the disapproval of the parish in the way it would assuredly have done in real life...
        Вручал призы пастор в полном облачении, а пасторша в купальнике помогала ему. Разумеется, случись такое наяву, экстравагантность ее одежды вызвала бы единодушное порицание паствы.
        Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 1
      2. One person applauding, God bless.
        Слава богу, хоть кто-то аплодирует.
        Субтитры видеоролика "Как я превращаю злые комментарии онлайн в добрые разговоры офлайн. Dylan Marron", стр. 1
      3. Our situation with regard to Lady Catherine's family is indeed the sort of extraordinary advantage and blessing which few can boast.
        Близость к семье леди Кэтрин действительно является необыкновенно счастливым преимуществом нашего положения, равным которому могут похвастаться немногие.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 184
    2. славословить

      Примеры использования

      1. One person applauding, God bless.
        Слава богу, хоть кто-то аплодирует.
        Субтитры видеоролика "Как я превращаю злые комментарии онлайн в добрые разговоры офлайн. Dylan Marron", стр. 1
    3. делать счастливым, осчастливливать

      Примеры использования

      1. "Eternal God, that joinest together in love them that were separate," he read in a gentle, piping voice: "who hast ordained the union of holy wedlock that cannot be set asunder, Thou who didst bless Isaac and Rebecca and their descendants, according to Thy Holy Covenant; bless Thy servants, Konstantin and Ekaterina, leading them in the path of all good works.
        -- "Боже вечный, расстоящияся собравый в соединение, -- читал он кротким певучим голосом, -- и союз любве положивый им неразрушимый; благословивый Исаака и Ревекку, наследники я твоего обетования показавый: сам благослови и рабы твоя сия, Константина, Екатерину, наставляя я на всякое дело благое.
        Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 545
      2. She'd only got twopence or so a year to bless herself with.
        Говорят, в год она имеет какие-то гроши!
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 5
      3. “Read the New Testament, and observe what Christ says, and how He acts; make His word your rule, and His conduct your example.” “What does He say?” “Love your enemies; bless them that curse you; do good to them that hate you and despitefully use you.”
        - Любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, творите добро ненавидящим и презирающим вас.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 59
    4. иронический — проклинать;
      to bless the mark а> с позволения сказать; б> боже сохрани (чтобы);
      bless me (или my soul ), bless my (или your ) heart , God bless me (или you ), bless you , I'm blest выражение удивления, негодования;
      I haven't a penny to bless myself with у меня нет ни гроша за душой

      Примеры использования

      1. ‘Oh Lord bless me!’ said Mr Dombey, rising testily.
        — Ах, боже мой! — с раздражением сказал мистер Домби, вставая. 
        Домби и сын. Чарльз Диккенс, стр. 6
      2. "Bless me!" cried Porthos, making strong efforts to disembarrass himself of d'Artagnan, who was wriggling about his back; "you must be mad to run against people in this manner."
        — Дьявол! — завопил Портос, делая невероятные усилия, чтобы освободиться от д'Артаньяна, который копошился у него за спиной.  — С ума вы спятили, что бросаетесь на людей?
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 43

Поиск словарной статьи

share