показать другое слово

Слово "bloom". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bloom [blu:m]
    1. существительное
      1. цвет, цветение;
        in bloom в цвету

        Примеры использования

        1. 'And there, too,' Woland pointed behind them, 'what are you going to do in the little basement?' Here the sun broken up in the glass went out. 'Why?' Woland went on persuasively and gently, 'oh, thrice-romantic master, can it be that you don't want to go strolling with your friend in the daytime under cherry trees just coming into bloom, and in the evening listen to Schubert's music?
          – И там тоже, – Воланд указал в тыл, – что делать вам в подвальчике? – тут потухло сломанное солнце в стекле. – Зачем? – продолжал Воланд убедительно и мягко, – о, трижды романтический мастер, неужто вы не хотите днем гулять со своею подругой под вишнями, которые начинают зацветать, а вечером слушать музыку Шуберта?
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 393
        2. Now his chestnut hair was very grey, and he wore it much shorter; his face had broadened and was a good deal lined; his skin no longer had the soft bloom of a peach and his colour was high.
          Сейчас его каштановые волосы почти совсем поседели, и он стриг их куда короче, лицо стало шире, на нем появились морщины, кожа перестала напоминать персик, по щекам зазмеились красные жилки.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 6
        3. Its garden, too, glowed with flowers: hollyhocks had sprung up tall as trees, lilies had opened, tulips and roses were in bloom; the borders of the little beds were gay with pink thrift and crimson double daisies; the sweetbriars gave out, morning and evening, their scent of spice and apples; and these fragrant treasures were all useless for most of the inmates of Lowood, except to furnish now and then a handful of herbs and blossoms to put in a coffin.
          В саду цвело множество мальв ростом чуть не с дерево, раскрывались лилии, разноцветные тюльпаны и розы, маленькие клумбы были окружены веселой темно-розовой каймой маргариток. По вечерам и по утрам благоухал шиповник, от него пахло яблоками и пряностями. Но в большинстве своем обитатели Ловуда не могли наслаждаться этими дарами природы, и только мы носили на могилы умерших девочек пучки трав и цветов.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 80
      2. цветущая часть растения

        Примеры использования

        1. He was standing before a garden, all a-bloom with roses.
          Перед ним был сад, полный роз.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 32
      3. расцвет;
        to take the bloom off smth. испортить, загубить что-л. в самом расцвете

        Примеры использования

        1. 332 And I am almost certain that while I was talking to Dr. Breed in Ilium, the wampeter of my karass that was just coming into bloom was that crystalline form of water, that blue-white gem, that seed of doom called ice-nine.
          343 И я почти уверен, что, пока я разговаривал с доктором Бридом в Илиуме, вампитером моего карасса, набиравшим силу, была эта кристаллическая форма воды, эта голубовато-белая драгоценность, этот роковой зародыш гибели, называемый лед-девять.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 31
      4. румянец

        Примеры использования

        1. She was a very pretty girl, and her beauty happened to be of a sort which Emma particularly admired. She was short, plump, and fair, with a fine bloom, blue eyes, light hair, regular features, and a look of great sweetness, and, before the end of the evening, Emma was as much pleased with her manners as her person, and quite determined to continue the acquaintance.
          Она была очень недурна собой и обладала того рода красотою, которой в особенности восхищалась Эмма, — невысокого роста, пухленькая и белокурая, с ярким румянцем, молочно-белой кожей, голубенькими глазками и правильными чертами лица, хранящего удивительно ясное выражение. Ее манеры пленили Эмму не менее, чем ее наружность, и задолго до окончания вечера она исполнилась решимости продолжить это знакомство.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 17
        2. Now his chestnut hair was very grey, and he wore it much shorter; his face had broadened and was a good deal lined; his skin no longer had the soft bloom of a peach and his colour was high.
          Сейчас его каштановые волосы почти совсем поседели, и он стриг их куда короче, лицо стало шире, на нем появились морщины, кожа перестала напоминать персик, по щекам зазмеились красные жилки.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 6
      5. пушок (на плодах)

        Примеры использования

        1. Everything about her was naive and undeveloped, her voice, the downy bloom on her face, the rosy hands with white palms and the rather narrow shoulders . . . she was constantly blushing and she breathed quickly.
          Все в ней было еще молодо-зелено: и голос, и пушок на всем лице, и розовые руки с беловатыми кружками на ладонях, и чуть-чуть сжатые плечи… Она беспрестанно краснела и быстро переводила дух.
          Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 79
    2. глагол — цвести; расцветать (тж. в переносном значении )

      Примеры использования

      1. Inside, the crimson room bloomed with light.
        Алая комната цвела под зажженной лампой.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 14
      2. Tom stopped beside the porch and looked up at the second floor, where two windows bloomed with light among the vines.
        Том затормозил почти напротив крыльца и сразу посмотрел вверх; на увитой виноградом стене светились два окна.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 107
      3. Those were splendid summer days. How beautiful and fresh it was out among the rose-bushes, which seemed as if they would never leave off blooming.
        Что за чудное было лето, и как хорошо было под кустами благоухающих роз, которые, казалось, должны были цвести вечно!
        Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 4
  2. bloom [blu:m] существительное, техника; технология
    крица, стальная заготовка, блюм

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share