показать другое слово

Слово "brisk". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. brisk [brɪsk]
    1. имя прилагательное
      1. живой, оживлённый; проворный

        Примеры использования

        1. Each morning they came around, three brisk and serious men with efficient mouths and inefficient eyes, accompanied by brisk and serious Nurse Duckett, one of the ward nurses who didn’t like Yossarian.
          Каждое утро они делали обход — трое серьезных энергичных мужчин. Твердо сжатые губы выражали уверенность, которой явно недоставало их глазам. Врачей сопровождала такая же серьезная и энергичная сестра Даккит, как и другие палатные сестры, недолюбливавшая Йоссариана.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 1
        2. After waiting a few minutes in case Miss Knight should return for a shopping bag, or her purse, or a handkerchief (she was a great forgetter and returner), and also to recover from the slight mental fatigue induced by thinking of so many unwanted things to ask Miss Knight to get, Miss Marple rose briskly to her feet, cast aside her knitting and strode purposefully across the room and into the hall.
          Выждав несколько минут – вдруг мисс Найт вернется за сумкой, кошельком или носовым платком (она вечно что-то забывала и возвращалась) – и придя в себя после легкого перенапряжения – не так-то просто было дать мисс Найт столько ненужных поручений, – мисс Марпл деловито поднялась, отложила в сторону вязанье и целеустремленной походкой направилась в холл.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 9
        3. Then she shook her head briskly.
          — И она резко мотнула головой.
          Часы. Агата Кристи, стр. 128
      2. отрывистый (о тоне, манере говорить)

        Примеры использования

        1. As we walked across the moonlight gravel to the porch he disposed of the situation in a few brisk phrases.
          Пока мы шли через освещенную луной площадку перед домом, он коротко и энергично распоряжался:
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 107
        2. There was a positive assurance, a briskness in Miss Pebmarsh’s tone that carried conviction.
          Мисс Пебмарш говорила уверенным и твердым тоном человека, который не сомневается в своей правоте.
          Часы. Агата Кристи, стр. 16
        3. The voices stopped at once, all but Dr. Livesey's; he went on as before speaking clear and kind and drawing briskly at his pipe between every word or two.
          Все голоса смолкли разом; один только доктор Ливси продолжал свою добродушную и громкую речь, попыхивая трубочкой после каждого слова.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 6
      3. свежий (о ветре)

        Примеры использования

        1. Even here at the front in the light of a bare electric bulb, he having just come in from driving in an open car on a brisk night, his gray face had a look of decay.
          Даже здесь, на фронте, после поездки в открытой машине по свежему воздуху, в его сером лице, освещенном яркой электрической лампочкой, было что-то мертвое.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 439
      4. шипучий (о напитках)
    2. глагол — оживлять(ся) (обыкн. brisk up );
      brisk about быстро двигаться

      Примеры использования

      1. Then she shook her head briskly.
        — И она резко мотнула головой.
        Часы. Агата Кристи, стр. 128
      2. I stepped briskly down the stairs.
        Я быстро спустился вниз.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 59
      3. She glanced around for a minute or so in silence. Then briskly she flapped a wet towel over her arm.
        С минуту молча переводила взгляд с одного предмета на другой, потом решительно перекинула через руку влажное полотенце.
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 146

Поиск словарной статьи

share