показать другое слово
Слово "bum". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
bum
uk/us[bʌm]
- существительное
- грубый; вульгарный; пошлый — зад, задница
Примеры использования
- 'What kind of a bum deal is that?'— Что за идиотская затея?Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 261
- "Bum!"«Хам!». Возле самого вокзала, на Гусище, пришлось переждать похоронную процессию. На грузовой платформе, содрогаясь, ехал гроб, за которым следовал совершенно обессиленный Варфоломеич. Каверзная бабушка умерла как раз в тот год, когда он перестал делать страховые взносы.Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 108
- разговорное — лодырь, бездельник, лентяй;
to go on the bum жить на чужой счётПримеры использования
- In those days you'd see hundreds of men riding a flatcar or in a boxcar, and they weren't just bums, they were all kinds of men out of work and going from one place to another and some of them just wandering.В те дни люди сотнями набивались на грузовую платформу или в товарный вагон, это были не просто бродяги — кого там только не было, и все потеряли работу, все кочевали с места на место, а кое-кто и вовсе блуждал по свету без всякой цели.На дороге. Джек Керуак, стр. 21
- He says he was just a wanderer and logging bum before the Army took him and taught him what his natural bent was; just like they taught some men to goldbrick and some men to goof off, he says, they taught him to play poker.Говорит, что был обыкновенным бродягой, кочевал по лесоразработкам, пока не попал в армию, и армия определила, к чему у него природная склонность: одних она выучивает на сачков, других – на зубоскалов, а его выучила покеру.Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 21
- The children of the neighborhood recovered from the awe of the grand carriage which once had visited Martin, and from safe distances they called him "hobo" and "bum."Соседские ребятишки оправились от благоговейного трепета, который им внушил приехавший однажды к Мартину великолепный экипаж, и с безопасного расстояния обзывали его «лодырем» и «бродягой».Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 334
- (аббревиатура, сокращение, сокращённо от bum bailiff ) судебный пристав
- грубый; вульгарный; пошлый — зад, задница
- имя прилагательное
- плохой, низкого качества
Примеры использования
- Maybe I couldn’t play first string, with this bum arm, but I could of folded towels, couldn’t I?Может, я и не сыграю в первом составе с такой рукой, но полотенца я мог бы складывать, правильно?Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 177
- нечестный; достойный порицания
Примеры использования
- She had found the bum in question very agreeable to play with and full of stories of his own little girl.Он оказался славным малым; с ним было весело играть и интересно слушать рассказы о его маленькой дочке.Берег удачи. Агата Кристи, стр. 23
- плохой, низкого качества
- глагол — лодырничать, шататься без дела; жить на чужой счёт
Примеры использования
- Monday bum Millay, Wednesday Whitman, Friday Faulkner, burn 'em to ashes, then bum the ashes.В понедельник жечь книги Эдны Миллей, в среду - Уитмена, в пятницу - Фолкнера. Сжигать в пепел, затем сжечь даже пепел.451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 4
- He's been bumming with us some time now.Он уже давно бродяжничает с нами.451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 117
- He bummed around the Inner Dalmian System for several years, living mostly on handouts.Несколько лет он слонялся без дела по планетам Далмианской системы, живя большей частью подаянием.Язык любви. Роберт Шекли, стр. 12
- существительное